Перевод текста песни Lido Shuffle - Boz Scaggs

Lido Shuffle (оригинал)

Lido missed the boat
That day he left the shack
But that was all he missed
He ain’t comin’back
At a tombstone bar
In a juke-joint car he made a stop
Just long enough
To grab a handle off the top
Next stop Chi’town
Lido put the money down
Let her roll
He say, «one more job oughta get it One last shot 'fore we quit it»
One for the road
Lido, whoa-oh-oh-oh…
He’s for the money, he’s for the show
Lido’s a-waitin'for another go Lido, whoa-oh-oh-oh-oh-oh…
He said, «one more job oughta get it»
«One last shot, we quit it»
«One more for the road»
Lido be runnin',
Havin’great big fun 'til he got the note
Sayin'"toe the line or blow it"
And that was all she wrote
He be makin’like a beeline,
Headin’for the borderline, goin’for broke
Sayin, «one more hit oughta do it»
«This joint, ain’t nothin’to it»
«One more for the road»
Lido, whoa-oh-oh-oh…
He’s for the money, he’s for the show
Lido’s a-waitin'for another go Lido, whoa-oh-oh-oh-oh-oh…
«one more job oughta get it»
«One last shot, and we quit it»
«One more for the road»
Lido, whoa-oh-oh-oh…
He’s for the money, he’s for the show
Lido’s a-waitin'for another go Lido, whoa-oh-oh-oh-oh-oh…

(перевод)

Лидо пропустил лодку
В тот день он покинул лачугу
Но это было все, что он пропустил
Он не вернется
В надгробном баре
В машине с музыкальным автоматом он остановился
Просто достаточно долго
Чтобы взять ручку сверху
Следующая остановка Читаун
Лидо положил деньги
Пусть она катится
Он говорит: «Еще одна работа должна получить ее. Последний шанс, прежде чем мы бросим ее»
Посошок
Лидо, эй-о-о-о…
Он за деньги, он за шоу
Лидо ждет еще одного выхода Лидо, эй-о-о-о-о-о...
Он сказал: «Еще одна работа должна получиться»
«Последний выстрел, мы бросаем это»
«Еще один в дорогу»
Лидо бежит,
Имея большое удовольствие, пока он не получил записку
Говорю: «Подойди к черте или взорви ее»
И это все, что она написала
Он будет похож на билайн,
Направляясь к границе, разоряюсь
Саин, «еще один удар должен сделать это»
«Этот косяк ни к чему»
«Еще один в дорогу»
Лидо, эй-о-о-о…
Он за деньги, он за шоу
Лидо ждет еще одного выхода Лидо, эй-о-о-о-о-о...
«еще одна работа должна получиться»
«Последний выстрел, и мы бросаем это»
«Еще один в дорогу»
Лидо, эй-о-о-о…
Он за деньги, он за шоу
Лидо ждет еще одного выхода Лидо, эй-о-о-о-о-о...