Перевод текста песни Miss Riddle - Boz Scaggs

Miss Riddle (оригинал)

Hey Miss Riddle, I’m stuck in the middle again
I don’t know how but you’ve got me playing both ends of a game I should know
all about
But you came and turned inside out
Hey Miss Riddle, I’m stuck in the middle again
It’s a long way home, it’s late and yet we pretend
It’s a long way home, you called last night «just friends»
So cool, so clear (?), so nonchalant, so absolutely what I want
Hey Miss Riddle, I’m stuck in the middle again
I’ve heard a lot of talk about how you were sizing me up
A line or two you’ve dropped about but don’t let me interrupt
Your game, Miss Riddle, I’m stuck in the middle again
I’ve found out why those birds go looking for spring
I’ve found out what those dizzy heights can bring
'cuz I’ve found your lips are awfully nice
One stop south of paradise
Whatcha say Miss Riddle, I say we do it again
Hey Miss Riddle, I’m stuck in the middle again
I don’t know how but you’ve got me playing both ends of a game I should know
all about but you came and turned inside out
Hey Miss Riddle, I’m stuck in the middle… again
Whatcha say Miss Riddle, I say we do it again
It’s a long way home
Whatcha say we stop it
Whatcha say we drop it
Whatcha say Miss Riddle, I say we do it again…

Мисс Риддл (перевод)

Эй, мисс Риддл, я снова застрял посередине
Я не знаю, как, но вы заставили меня играть в обе стороны игры, которую я должен знать
все о
Но ты пришел и вывернулся наизнанку
Эй, мисс Риддл, я снова застрял посередине
Это долгий путь домой, уже поздно, и все же мы притворяемся
Это долгий путь домой, ты назвал вчера вечером «просто друзьями»
Так здорово, так ясно (?), так небрежно, так абсолютно то, что я хочу
Эй, мисс Риддл, я снова застрял посередине
Я слышал много разговоров о том, как ты оценивал меня
Пара строк, о которых вы упомянули, но не позволяйте мне перебивать
Ваша игра, мисс Риддл, я снова застрял в середине
Я узнал, почему эти птицы отправляются на поиски весны
Я узнал, что могут принести эти головокружительные высоты
«Потому что я нашел твои губы ужасно красивыми
Одна остановка к югу от рая
Что скажешь, мисс Риддл, я говорю, что мы делаем это снова
Эй, мисс Риддл, я снова застрял посередине
Я не знаю, как, но вы заставили меня играть в обе стороны игры, которую я должен знать
все о том, но ты пришел и вывернулся наизнанку
Эй, мисс Риддл, я снова застрял посередине
Что скажешь, мисс Риддл, я говорю, что мы делаем это снова
Это долгий путь домой
Что скажешь, мы остановим это
Что скажешь, мы бросаем это
Что скажете, мисс Риддл, я говорю, что мы делаем это снова...