Перевод текста песни King of El Paso - Boz Scaggs

King of El Paso (оригинал)

About a million stars in that desert sky
So high and lonesome it can make you want to cry
Or drive your young blood wild
And a burning glow above that northern ridge
Three day ride will get you straight down to old Juarez
A fool’s El Dorado
He got a taste for Mescal and sweet perfume
Didn’t take long to get him in the back room
All of sixteen and first taste of the border
There’s a pile of bones out on the desert floor
All that’s left of el Conquistador.
the conqueror
Well I rode that beast down into the ground
Through every draw and every border town
That devil carried me
You watch a few go down to the fire or the rope
You leave little to chance and nothing to hope
An old 24 and nothing could hold me down
(Ain't gonna ride no more)
Ain’t gonna ride no more
Well you cross it once you’re gonna cross it again
Something keeps you coming back to that shadowland
And so I did for the mysteries
To hear that old soul stirrer slamming through the night
Tombstone train cuts its own daylight
Ain’t gonna ride no more
Though my leathers worn and my cuffs in tatters
My hearts on straight and that’s all that matters
If I lose a few moves it ain’t no loss
Cause there’s only one border left for me to cross
(Ain't gonna ride no more)
I’ll take my sweet time on that one
Ain’t gonna ride no more
(Ain't gonna ride no more)
Oh I ain’t gonna ride no more
They call me King Of El Paso and my advice
Learn that road between here and paradise
(Ain't gonna ride no more)
Ain’t gonna ride no more
(Ain't gonna ride no more)

Король Эль Пасо (перевод)

Около миллиона звезд в этом пустынном небе
Так высоко и одиноко, что хочется плакать
Или сведите свою молодую кровь с ума
И горящее сияние над этим северным хребтом
Трехдневная поездка доставит вас прямо в старый Хуарес.
Эльдорадо дурака
Он пристрастился к мескалю и сладким духам
Не потребовалось много времени, чтобы получить его в задней комнате
Все шестнадцать и первый вкус границы
На полу пустыни куча костей
Все, что осталось от Эль Конкистадора.
завоеватель
Ну, я поехал на этом звере в землю
Через каждый розыгрыш и каждый пограничный город
Этот дьявол нес меня
Вы смотрите, как некоторые спускаются к огню или веревке
Вы мало что оставляете на волю случая и не на что надеяться
Старые 24 года, и ничто не могло удержать меня
(Больше не буду кататься)
Больше не буду кататься
Ну, ты пересекаешь его, как только собираешься пересечь его снова
Что-то заставляет вас вернуться в эту страну теней
И так я сделал для тайн
Чтобы услышать, как эта старая мешалка души хлопает в ночи
Поезд-надгробие режет свой собственный дневной свет
Больше не буду кататься
Хотя моя кожа изношена, а манжеты в лохмотьях
Мое сердце прямо, и это все, что имеет значение
Если я потеряю несколько ходов, это не потеря
Потому что мне осталось пересечь только одну границу
(Больше не буду кататься)
Я потрачу свое сладкое время на это
Больше не буду кататься
(Больше не буду кататься)
О, я больше не собираюсь кататься
Они называют меня королем Эль-Пасо, и мой совет
Изучите эту дорогу между здесь и раем
(Больше не буду кататься)
Больше не буду кататься
(Больше не буду кататься)