Перевод текста песни Payday - Boz Scaggs

Payday (оригинал)

Hey you steppin' on my head
Why you gotta throw rocks in my bed
Mr. Shoeshine, could you kindly keep it down
Do we really need an Apocalypse right now?
Where’s my sunshine, Sunshine was my friend
She was good to me, right up to the end
Where I left her, well it’s hard to tell
Got to call, just a soon as I get well
Come payday'
Everybody gets strange
Talking 'bout my Payday, hey hey
Better get out my way, baby
I don’t mind a job, work’s no big deal
It’s just how they treat you, how they make you feel
I’ll take my check, you take your mood
Let’s just say, whatever man, whatever gets you through
Come payday'
Blow those blues away, boy
Talking 'bout my Payday, hey hey
Don’t be waitin' up for me
Brothers, Sisters
Tonite we party, tonite we’re dancin'
Hey, we’re talkin' the ultimate smash of a lifetime
This one’s on me'.
(Solos) (8−10 measures)
Sometime’s it like a war in here, Face the night alone
But ever since I work up, felt it in my bones
Waiting for that hour’s all that keeps me clear
There’s gonna be some lightnin' strike when I get outta here
(quiet bass/guitar/drums) Cause it payday, y’all
Better stay out my way
Talking 'bout some hey day, hey hey
Man it’s all comin' home
Payday, gonna shake it all down tonite
Payday, Gonna do my dance tonite

День выплаты жалованья (перевод)

Эй, ты наступаешь мне на голову
Почему ты должен бросать камни в мою постель
Мистер Чистильщик обуви, не могли бы вы потише
Нам действительно нужен Апокалипсис прямо сейчас?
Где мое солнце, солнце было моим другом
Она была добра ко мне до самого конца
Где я ее оставил, трудно сказать
Надо позвонить, как только выздоровею
Приходите день выплаты жалованья'
Все становятся странными
Говоря о моем Payday, эй, эй
Лучше уйди с моей дороги, детка
Я не против работы, работа не имеет большого значения
Это просто то, как они относятся к вам, как они заставляют вас чувствовать
Я возьму свой чек, ты возьмешь свое настроение
Скажем так, какой бы человек, что бы вы ни прошли
Приходите день выплаты жалованья'
Унеси этот блюз, мальчик
Говоря о моем Payday, эй, эй
Не жди меня
Братья сестры
Сегодня мы веселимся, сегодня мы танцуем
Эй, мы говорим об окончательном крушении жизни
Это на мне».
(соло) (8−10 тактов)
Иногда это похоже на войну здесь, Лицом к лицу с ночью в одиночестве
Но с тех пор, как я работаю, чувствую это своими костями
Ожидание этого часа - все, что помогает мне очиститься
Будет молния, когда я выйду отсюда
(тихий бас/гитара/барабаны) Потому что это день зарплаты, вы все
Лучше держись подальше от меня
Разговор о каком-то эй, эй, эй
Человек, все идет домой
День выплаты жалованья, я собираюсь встряхнуть все сегодня вечером
День выплаты жалованья, сегодня я буду танцевать