Перевод текста песни Loan Me a Dime - Boz Scaggs

Loan Me a Dime (оригинал)

Somebody loan me a dime
I need to call my old time used to be
Somebody loan me a dime mmm
I need to call my old time that used to be
Little girl’s been gone so long
You know it’s worrying me
Hey it’s worrying worrying me
I know she’s a good girl
But at that time I just didn’t understand
I know she’s a good girl
But at that time I just didn’t understand
Oh no I didn’t
Somebody loan me a dime
You know I need. I need a helping hand
Oh… she’s a good girl
But at that time I just didn’t understand
Ooooh I know she’s a good girl
But at that time I just could not understand
Oh no
Somebody better loan me that dime
To ease my worried worried mind. oh
Now I cry. I just cry
Just like a baby all night long. oooh
You know I cry I just cry
Just like a baby all night long. oooh
Somebody better loan me that dime
I need my baby
I need my baby here at home. oooh YES

Loan Me a Dime (перевод)

Одолжи мне монету — как тень в пустом кармане,
Мне бы позвонить во времени, где был другим,
Кто даст мне медный грош, о муза безымянья,
Позвать назад свой прежний день сквозь серебро зим.
Девочка — призрак в дальнем мареве вокзалов,
Ты знаешь, в часах моих тревога завелась.
Послушай: в сердце моём дрожит забвенье, как металл усталый.
Я знаю — чиста она, как молоко в стакане глаз,
Но тогда я был слеп, как ослеплённый путник в полдень.
Я знал: она светла, как лунный снег меж вязов,
Но тогда — не сумел я разглядеть её ладонь.
О, нет, не смог тогда, не вымолвил и слова.
Подайте мне монету — пусть звякнет на ветру.
Ты видишь, мне нужна — рука, как мост через обрыв.
Да, — она светла, как капля янтаря на рукаве.
Но в тот час не склонился я, не понял, что живу.
О, знаю — ей быть ангелом, что дарит хлеб и сны.
Но тогда — не мог я разумом достичь той вышины.
Ох, нет...
Кто осмелится дать мне монету судьбы?
Чтоб утихомирить мысли, что гудят, как осиный улей.
Теперь я плачу — и слёзы мои звучат, как дождь в стекле.
Я стал младенцем, что всю ночь глядит во тьму без сна.
Ты видишь — я плачу, и слёзы мои, как осенний ручей.
Я стал младенцем, что всю ночь взывает к тишине.
Пусть кто-нибудь подаст мне монету надежды.
Мне нужна моя девочка — хрустальный звон её голоса.
Мне нужна она здесь, дома, как огонь в очаге. О, да!