Перевод текста песни Fine Art of Making It Out Alive - Boys Night Out

Fine Art of Making It Out Alive (оригинал)

Kiss me on the forehead, angel
Before I go to sleep
I can’t remember if its Thursday or December
I’ve been keeping track of the days
By counting hangovers and bottles on my floor
My mangled memory is making me mistake
Misfortune for forgiveness
I don’t think I’ll make it out alive
So promise me that you’ll survive to bury me Just empty all the alcohol
And chronicle the chemicals
But don’t forget the cigarettes
Remember every ember
Alright, I admit
That past few months were broken and abused
Now I’m used to the bleeding and unspoken words
That kept me so confused
Maybe we can get past these addictions
But the bodies piling up are a whole other story
Unless your stomach’s strong enough
Hell, maybe we can just pretend that this recovery
Won’t depend on moderation and in the end
The same routine won’t leave me dead
Just empty all the alcohol, or baby
We’re dead
Tomorrow we’ll wake up in time
To stop this double suicide
Through kisses laced with cyanide
And one last look through blood shot eyes
I guess this is what they call
Killing yourself in small doses

Изобразительное искусство делать Его Живым (перевод)

Поцелуй меня в лоб, ангел
Перед тем как я пойду спать
Я не могу вспомнить, четверг это или декабрь
Я отслеживал дни
Считая похмелье и бутылки на полу
Моя искаженная память заставляет меня ошибаться
Несчастье для прощения
Я не думаю, что выберусь живым
Так что пообещай мне, что ты выживешь, чтобы похоронить меня, просто вылей весь алкоголь
И вести хронику химических веществ
Но не забудьте сигареты
Помните каждый тлеющий уголь
Хорошо, я признаю
Эти последние несколько месяцев были сломаны и оскорблены
Теперь я привык к кровотечению и невысказанным словам
Это держало меня в таком замешательстве
Может быть, мы сможем избавиться от этих зависимостей
Но накапливающиеся тела - это совсем другая история
Если ваш желудок достаточно силен
Черт, может быть, мы можем просто притвориться, что это восстановление
Не будет зависеть от модерации и в конце
Та же рутина не оставит меня мертвым
Просто вылейте весь алкоголь, или ребенок
Были мертвы
Завтра мы проснемся вовремя
Чтобы остановить это двойное самоубийство
Через поцелуи, пропитанные цианидом
И последний взгляд сквозь налитые кровью глаза
Я думаю, это то, что они называют
Убивать себя малыми дозами