Перевод текста песни A Torrid Love Affair - Boys Night Out

A Torrid Love Affair (оригинал)

The first time I saw a body bend that way
I realized that we’re more beautiful dead than alive
With bloodied flesh removed, your rib cage ripped away
And I saw why they say beauty comes from the inside
It won’t be the same this time around
You’ll never be the same again
I promise to never forget you
You’ll remember me
For as long as you live
And your life ends right here, right now
As I tear your heart apart
I’ll take your hair with me
Wrapped around my bloodied knuckles
As a soft, silken reminder
Of the day you discovered
That even the softest words
Can’t heal the deepest wounds
I pray that they find you
And use the softest words
To hide the hardest truth
I’m covered in your blood
It’s over.
We’re better
One day we’ll forget you
Were so right and so clever
I’m covered in your blood
It’s over.
We’re better
One day we’ll forget you
Were so right and so clever
I’m covered in your blood
It’s over.
We’re better
One day we’ll forget you
I’ll take your hair with me
Wrapped around my bloodied knuckles
As a soft, silken reminder
Of the day you discovered
That even the softest words
Can’t hide the hardest truth
I pray that they find you
And use the softest words
To hide the hardest truth
(Henry: Portrait of a Serial Killer)
Henry: If you shoot someone in the head with a .45 every time you kill somebody,
it becomes like your fingerprint, see?
But if you strangle one, stab another,
one you cut up, one you don’t, then the police don’t know what to do.
They think you’re four different people.
What they really like,
what makes their job so much easier, is pattern.
What they call a modus
operenda.
That’s Latin.
Bet you didn’t know any Latin, did ya Otis?
Otis: Big fucking deal
Henry: What?
Otis: Nothing
Henry: It’s like a trail of shit, Otis.
It’s like the blood droppings from a
deer you shot, and all they gotta do is follow those droppings, and pretty soon,
they’re gonna find their deer
Otis: Why don’t you use a gun?
Henry: You can use a gun.
I’m not saying you can’t use a gun.
Just don’t use
the same gun twice
Save me from this
Love affair with broken hearts
Before it’s too late
Save me or save yourself
Love affair with broken hearts
Before it’s too late
Me or save yourself

Бурная Любовная Интрижка (перевод)

Впервые я увидел, как изгибается тело таким образом
Я понял, что мы красивее мертвые, чем живые
Когда окровавленная плоть удалена, твоя грудная клетка оторвана
И я увидел, почему говорят, что красота исходит изнутри
На этот раз все будет иначе
Ты никогда больше не будешь прежним
Я обещаю никогда не забыть тебя
ты будешь помнить меня
Пока вы живете
И твоя жизнь заканчивается прямо здесь, прямо сейчас
Когда я разрываю твое сердце
я возьму с собой твои волосы
Обернувшись вокруг моих окровавленных суставов
Как мягкое, шелковистое напоминание
В тот день, когда вы обнаружили
Что даже самые мягкие слова
Не может залечить самые глубокие раны
Я молюсь, чтобы они нашли тебя
И используйте самые мягкие слова
Чтобы скрыть самую суровую правду
Я весь в твоей крови
Закончилось.
Мы лучше
Однажды мы забудем тебя
Были так правы и так умны
Я весь в твоей крови
Закончилось.
Мы лучше
Однажды мы забудем тебя
Были так правы и так умны
Я весь в твоей крови
Закончилось.
Мы лучше
Однажды мы забудем тебя
я возьму с собой твои волосы
Обернувшись вокруг моих окровавленных суставов
Как мягкое, шелковистое напоминание
В тот день, когда вы обнаружили
Что даже самые мягкие слова
Не могу скрыть самую суровую правду
Я молюсь, чтобы они нашли тебя
И используйте самые мягкие слова
Чтобы скрыть самую суровую правду
(Генри: портрет серийного убийцы)
Генри: Если вы стреляете кому-то в голову из 45-го калибра каждый раз, когда кого-то убиваете,
это становится похоже на ваш отпечаток пальца, понимаете?
Но если одного задушишь, другого зарежешь,
один разрезаешь, другой нет, то полиция не знает, что делать.
Они думают, что вы четыре разных человека.
Что им действительно нравится,
что делает их работу намного проще, так это шаблон.
Что они называют модусом
оперенда.
Это латынь.
Спорим, ты не знал латыни, не так ли, Отис?
Отис: Большое гребаное дело
Генри: Что?
Отис: Ничего
Генри: Это как дерьмовый след, Отис.
Это как капли крови из
олени, которых вы подстрелили, и все, что им нужно сделать, это следовать за этим пометом, и довольно скоро,
они найдут своего оленя
Отис: Почему ты не используешь пистолет?
Генри: Ты можешь использовать пистолет.
Я не говорю, что вы не можете использовать оружие.
Просто не используйте
один и тот же пистолет дважды
Спаси меня от этого
Роман с разбитыми сердцами
Пока не поздно
Спаси меня или спаси себя
Роман с разбитыми сердцами
Пока не поздно
Меня или спасти себя