Перевод текста песни Olive Hearts - Bowerbirds

Olive Hearts (оригинал)

With my toes dangling into the sea
Into a fog, into a lonely drink
Don’t lift me up
I’m a wreck, I know
Still, I’ve got miles to walk from the cape along the coast
And we’ll play helicopter in the sand
And bite our thumbs at the acquaintances
And make it known we’re on par for the evening
And take the butcher’s knife through my words again
Then in walk the mannered men
With their smokescreen yes
And the sequined girls
With their skirts hemmed high
And you will know from this
That it’s all to start
Our glasses clink
And our plastic swords stab our olive hearts
All night like a friendly ghost
We haunt the ins and outs of this house of our gracious host
And give thanks, but not much helps
And so here is where we give the toast:
Cheers to the wives of the drunks
Cheers to the husbands that tag along for good luck
Cheers to the miles it took to get here
Cheers to the the nerve it takes to forget who we are
Then in walk the mannered men
With their smokescreen yes
And the sequined girls
With their skirts hemmed high
And you will know from this
That it’s all to start
Our glasses clink
And our plastic swords stab our olive hearts

Оливковые Сердца (перевод)

С моими пальцами ног, свисающими в море
В туман, в одинокий глоток
Не поднимай меня
Я развалина, я знаю
Тем не менее, мне еще много миль, чтобы пройти от мыса вдоль побережья
И мы поиграем в вертолет на песке
И кусать пальцы у знакомых
И дайте знать, что мы на равных в течение вечера
И снова пронзи мои слова ножом мясника
Затем идут воспитанные мужчины
С их дымовой завесой да
И девушки в блестках
С их юбками, подшитыми высоко
И вы узнаете из этого
Что это все, чтобы начать
Наши бокалы звенят
И наши пластиковые мечи пронзают наши оливковые сердца.
Всю ночь, как дружелюбный призрак
Мы преследуем все тонкости этого дома нашего милостивого хозяина
И благодарить, но мало помогает
Итак, вот где мы произносим тост:
Приветствую жен пьяниц
Приветствуем мужей, которые присоединяются к удаче
Приветствую мили, которые потребовались, чтобы добраться сюда
Приветствую нервы, необходимые, чтобы забыть, кто мы
Затем идут воспитанные мужчины
С их дымовой завесой да
И девушки в блестках
С их юбками, подшитыми высоко
И вы узнаете из этого
Что это все, чтобы начать
Наши бокалы звенят
И наши пластиковые мечи пронзают наши оливковые сердца.