Перевод текста песни In the Yard - Bowerbirds

In the Yard (оригинал)

Last night I dreamed we’d found a stand of trees
Framing a pond and a field in between
And with a hammer and a blade and our four hands
Here’s what we made
The logs we peeled and stacked in a ring
And then we crowned it, our tiny house, with tin
And by the fire, flickering bronze and gold across your face
I heard you say:
It may not be a grand parade of snow capped peaks
No river silver-backed crashing through
But we have our black-haired babes running free
Through the woods
Squirrels in the rafters, wrens in the eaves
Red dirt neath our nails, orange stains on our knees
Blackberries in June down the path without our shoes
It may not be a grand parade of snow capped peaks
No river silver-backed crashing through
But we have our black-haired babes running free
Through the woods
Squirrels in the rafters, wrens in the eaves
Red dirt neath our nails, orange stains on our knees
Blackberries in June down the path without our shoes

Во дворе (перевод)

Прошлой ночью мне снилось, что мы нашли стойку деревьев
Обрамление пруда и поля между ними
И молотом, и лезвием, и нашими четырьмя руками
Вот что мы сделали
Бревна, которые мы очистили и сложили в кольцо
А потом мы увенчали его, наш крошечный дом, оловом
И у огня мерцание бронзы и золота на твоем лице
Я слышал, как ты сказал:
Это может быть не грандиозный парад заснеженных вершин
Река с серебряной спинкой не прорывается
Но у нас есть наши черноволосые малышки, бегающие на свободе.
Через лес
Белки на стропилах, крапивники на карнизах
Красная грязь под ногтями, оранжевые пятна на коленях
Ежевика в июне по дорожке без нашей обуви
Это может быть не грандиозный парад заснеженных вершин
Река с серебряной спинкой не прорывается
Но у нас есть наши черноволосые малышки, бегающие на свободе.
Через лес
Белки на стропилах, крапивники на карнизах
Красная грязь под ногтями, оранжевые пятна на коленях
Ежевика в июне по дорожке без нашей обуви