Перевод текста песни Ready...Set...No!!! - Bomb The Music Industry!

Ready...Set...No!!! (оригинал)

I never was a drinker, now I’m an alcoholic
Drinking just to fall asleep
And hiding my smiles
'Cause you can probably smell this shit on my teeth
Drink it down, golden brown, my sweet whiskey
You feel nice on the inside
So nice on the inside
So nice on the inside, so let’s get pissed
I never cried at movies, now I cry at The Simpsons
Hide the tears so you can’t see
I wipe my eyes
And I pretend that I’m just falling asleep
Don’t come around, I’ve already destroyed everything
I’m not coming outside
I’m not coming outside
I’ve blown my only chance, so don’t make me do anything
From the moment it was up to us
To break the rules and disobey
I’d trade it all in for an easy answer
To let me raise my fist and say «no, thanks»
I’m a target audience, paranoia’s setting in
I can’t have a conversation, you’re just like the other kids
I’m well aware that they’re monitoring my thoughts
And if you count on me for anything, I’m sorry but you’re
Totally fucked
You’re fucked
Everybody’s out of luck
I’m just a kid and I want to get drunk
It’s nighttime, look outside
It’s nighttime, look outside
It’s nighttime, look outside
Let’s go drink 'til we can’t feel shit
From the moment it was up to us
To break the rules and disobey
I’d trade it all in for an easy answer
To let me raise my fist and say «no way»
I’ve got to find something that’s wrong with everything
So now I’m all alone
Forget solutions, I’ll be at the bar drinking
Forgetting everything I know
And when the record stores start falling then it’s up to us to break rules
Stop sitting in your room and watching advertisements and disobey
Put down the bottle, get a megaphone and shout it to the world
No way, no way
No thanks
No thanks
No thanks
No thanks
No thanks
No thanks
No thanks

(перевод)

Я никогда не был пьяницей, теперь я алкоголик
Пить просто, чтобы заснуть
И прячу свои улыбки
Потому что ты, наверное, чувствуешь запах этого дерьма на моих зубах.
Выпейте его, золотисто-коричневый, мой сладкий виски
Вы чувствуете себя хорошо внутри
Так приятно внутри
Так мило внутри, так что давайте разозлимся
Я никогда не плакал в кино, теперь я плачу в Симпсонах
Спрячь слезы, чтобы не видеть
я вытираю глаза
И я притворяюсь, что просто засыпаю
Не подходи, я уже все разрушил
я не выйду на улицу
я не выйду на улицу
Я упустил свой единственный шанс, так что не заставляй меня что-либо делать
С того момента, как это зависело от нас
Нарушать правила и не подчиняться
Я бы обменял все это на простой ответ
Позволить мне поднять кулак и сказать «нет, спасибо»
Я целевая аудитория, у меня паранойя
Я не могу разговаривать, ты такой же, как и другие дети
Я прекрасно понимаю, что они следят за моими мыслями
И если вы рассчитываете на меня в чем-либо, извините, но вы
полностью пиздец
ты пиздец
Всем не повезло
Я всего лишь ребенок, и я хочу напиться
Ночь, выгляни наружу
Ночь, выгляни наружу
Ночь, выгляни наружу
Пойдем пить, пока мы не почувствуем дерьмо
С того момента, как это зависело от нас
Нарушать правила и не подчиняться
Я бы обменял все это на простой ответ
Позволить мне поднять кулак и сказать «ни за что»
Я должен найти что-то не так во всем
Так что теперь я совсем один
Забудьте о решениях, я буду пить в баре
Забыв все, что я знаю
И когда музыкальные магазины начинают рушиться, мы должны нарушать правила.
Хватит сидеть в своей комнате, смотреть рекламу и не подчиняться
Поставь бутылку, возьми мегафон и кричи на весь мир
Ни за что, ни за что
Спасибо, не надо
Спасибо, не надо
Спасибо, не надо
Спасибо, не надо
Спасибо, не надо
Спасибо, не надо
Спасибо, не надо