Перевод текста песни Pa En Seun - Steve Hofmeyr, Bok van Blerk

Pa En Seun (оригинал)

I stand here alone by your grave
And I wish so much you were still here
That we could just talk, and let go of our pride
And I could just be your father.
I wanted only the best for you
But those words were just never said
And here where you lie, my son, I do not know
The time was too little to start over (begin again)
Tell me what a father says to his son
In you I have found life
I love you, you are my child
You are my child
Tell me how a father becomes so alone
It feels as though you were my only son
The Lord lent you to me
Your words turn constantly in my head
There is so much a father would like to ask
But someday you must also be a dad, my child
And then you will understand everything
As a father who would give his life
With his tears that would push back the sea
But here where you lie, my son
I know the time was too little
And nothing makes sense any more
Tell me how a father talks to his son
In You
In you I found life
I love you, you’re my child
You’re my child.

Отец И Сын (перевод)

Я стою здесь один у твоей могилы
И я так хочу, чтобы ты все еще был здесь
Чтобы мы могли просто поговорить и отпустить нашу гордость
И я мог бы быть просто твоим отцом.
Я хотел только лучшего для тебя
Но эти слова никогда не были сказаны
А вот где ты лежишь, сын мой, я не знаю
Времени было слишком мало, чтобы начать заново (начать заново)
Скажи мне, что отец говорит своему сыну
В тебе я нашел жизнь
Я люблю тебя, ты мой ребенок
ты мой ребенок
Скажи мне, как отец становится таким одиноким
Такое ощущение, что ты был моим единственным сыном
Господь одолжил тебя мне
Твои слова постоянно вертятся в моей голове
Отец так много хотел бы спросить
Но когда-нибудь ты тоже станешь папой, дитя мое
И тогда ты все поймешь
Как отец, который отдал бы свою жизнь
Своими слезами, которые оттолкнут море
Но здесь, где ты лежишь, мой сын
Я знаю, что времени было слишком мало
И больше ничего не имеет смысла
Скажи мне, как отец разговаривает со своим сыном
В тебе
В тебе я нашел жизнь
Я люблю тебя, ты мой ребенок
Ты мой ребенок.