Перевод текста песни Afrikanerhart - Bok van Blerk

Afrikanerhart (оригинал)

In fire and blood do I find myself now
As every boer and child and wife
A superior power now rules our land
Stand armed to the teeth
Its shadow falls a dark cloud
Over the future of our people
And if we don’t fight we will vanish
At Magersfontein, at Magersfontein, at Magersfontein
Do we draw the line
Come boer warriors, be heroes now
The day of reckoning is here
The enemy is running over our fields
Stand your ground against canon fire
The English soldiers (kakies) want to defeat our people
Promise pain and sorrow
But if you shoot, shoot me through
But if you shoot, shoot me through
But if you shoot, shoot me through my Afrikaner heart
If you ask me, I will tell you
How the roots of my heart lie
If you ask me, I will show you
It’s my soil here in my fist
Even if hell breaks loose behind us
And even if heaven falls down
Keep the line and stand your man
It is here where we can stop them
Stand firm South Africa
Stand firm South Africa

Африканский харт (перевод)

В огне и крови я нахожусь сейчас
Как каждый бур, ребенок и жена
Высшая сила теперь правит нашей землей
Будьте вооружены до зубов
Его тень падает темным облаком
За будущее нашего народа
И если мы не будем сражаться, мы исчезнем
В Магерсфонтейне, в Магерсфонтейне, в Магерсфонтейне
Мы рисуем линию
Приходите бурские воины, будьте героями сейчас
День расплаты здесь
Враг бежит по нашим полям
Стойте на своем против канонического огня
Английские солдаты (каки) хотят победить наш народ
Обещай боль и печаль
Но если ты стреляешь, стреляй в меня
Но если ты стреляешь, стреляй в меня
Но если ты стреляешь, стреляй в мое африканерское сердце
Если вы спросите меня, я скажу вам
Как лежат корни моего сердца
Если вы спросите меня, я покажу вам
Это моя земля здесь, в моем кулаке
Даже если позади нас разверзнется ад
И даже если небо упадет
Держи линию и стой на своем мужчине
Именно здесь мы можем остановить их
Стой твердо, Южная Африка
Стой твердо, Южная Африка