Перевод текста песни Black Velvet Band - Bodh'aktan, Paddy Moloney

Black Velvet Band (оригинал)

In a neat little town they call Belfast, apprentice to trade I was bound
And many an hour of sweet happiness I spent in that neat little town
But bad misfortune came o’er me, and caused me to stray from the land
Far away from me friends and relations.
They follow the black velvet band
Her eyes, they shone like the diamonds
You’d think she was queen of the land
And her hair hung over her shoulders
Tied up with a black velvet band
Well, I wnt out strolling one evening, not maning to go very far
When I met with a frolicksome damsel.
She was selling her trade in the bar
A watch she took from a customer, and slipped it right into my hand
Then the law came and put me in prison
Bad luck to her black velvet band!
Her eyes, they shone like the diamonds
You’d think she was queen of the land
And her hair hung over her shoulders
Tied up with a black velvet band
Next morning, before judge and jury, for trial I had to appear
Then the judge, he said «me young fellow, the case against you is quite clear
And seven long years is your sentence.
You’re going to Van Diemen’s Land
Far away from your friends and relations.
They follow the black velvet band.»
Her eyes, they shone like the diamonds
You’d think she was queen of the land
And her hair hung over her shoulders
Tied up with a black velvet band
Now, come all ye jolly young fellows, I’ll have you take warning by me
And whenever you’re out on the liquor, me lads, beware of the pretty colleens
For they’ll fill you with whiskey and porter, till you are not able to stand
And the very next thing that you know, me lads, you’ve landed in Van Diemen’s
Land
Her eyes, they shone like the diamonds
You’d think she was queen of the land
And her hair hung over her shoulders
Tied up with a black velvet band
Her eyes, they shone like the diamonds
You’d think she was queen of the land, —
And she was!
And her hair hung over her shoulders
Tied up with a black velvet band
Tied up with a black velvet band

(перевод)

В аккуратном маленьком городке, который называют Белфаст, ученик торговать, я был связан
И много часов сладкого счастья я провел в этом аккуратном маленьком городке
Но постигло меня несчастье, и заставило меня заблудиться от земли
Далеко от меня друзья и родственники.
Они следуют за черной бархатной лентой
Ее глаза сияли, как бриллианты
Вы могли бы подумать, что она была королевой земли
И ее волосы свисали с ее плеч
Связанный черной бархатной лентой
Ну, я не прогулялся однажды вечером, не сумев уйти далеко
Когда я встретился с шаловливой девицей.
Она продавала свою торговлю в баре
Часы, которые она взяла у покупателя и сунула мне прямо в руку
Затем пришел закон и посадил меня в тюрьму
Не повезло ее черной бархатной ленте!
Ее глаза сияли, как бриллианты
Вы могли бы подумать, что она была королевой земли
И ее волосы свисали с ее плеч
Связанный черной бархатной лентой
На следующее утро, перед судьей и присяжными, на суд я должен был явиться
Затем судья, он сказал: «Мой молодой человек, дело против вас совершенно ясно
И семь долгих лет твой приговор.
Вы собираетесь на Землю Ван Димена
Вдали от друзей и родственников.
Они следуют за черной бархатной лентой».
Ее глаза сияли, как бриллианты
Вы могли бы подумать, что она была королевой земли
И ее волосы свисали с ее плеч
Связанный черной бархатной лентой
А теперь подойдите, все вы, веселые молодые люди, я хочу, чтобы вы меня предостерегали.
И всякий раз, когда вы выпиваете, ребята, остерегайтесь хорошеньких коллег
Потому что они напоят вас виски и портером, пока вы не сможете стоять
И самое следующее, что вы знаете, ребята, вы приземлились в Ван Димен
Земля
Ее глаза сияли, как бриллианты
Вы могли бы подумать, что она была королевой земли
И ее волосы свисали с ее плеч
Связанный черной бархатной лентой
Ее глаза сияли, как бриллианты
Можно подумать, что она королева земли –
И она была!
И ее волосы свисали с ее плеч
Связанный черной бархатной лентой
Связанный черной бархатной лентой