Перевод текста песни Mick McGuire - Bodh'aktan

Mick McGuire (оригинал)

Oh, me name is Mick McGuire and I’ll quickly tell to you
Of a girl that I admired, she was Katy Donahue
Ah, she’s fair and fat and forty and believe me when I say
Whenever I came through the door I could hear her mother say
«Johnny, get up from the fire, get up and give your man a sate
Can’t you see it’s Mick McGuire and he’s courting your sister Kate
You know very well he owns a farm a wee bit out of the town
Arragh, get out of that, you impudent brat and let the Mac sit down»
Well, the first time that I met her was a dance at Donaghadee
When I very quietly asked her if she’d dance a step for me
I asked if I could take her home for she’d be on me way
Whenever I came through the door I could hear her mother say
«Johnny, get up from the fire, get up and give your man a sate
Can’t you see it’s Mick McGuire and he’s courting your sister Kate
You know very well he owns a farm a wee bit out of the town
Arragh, get out of that, you impudent brat and let the Mac sit down»
And now that we are married, her mother changed her mind
All because I spent the money her father left behind
She hasn’t got the decency to give me time of day
Whenever I came through the door I could hear her mother say
«Johnny, come up to the fire, come up, you’re sitting in the draft
Can’t you see it’s old McGuire and he nearly drives me daft
Sure I don’t know what gets in him, and he’s always on the tare
So sit where you are and never you dare, give old McGuire the chair»
«Sure I don’t know what gets in him when he’s always on the tare
So sit where you are and never you dare, give old McGuire the chair»
«Sure I don’t know what gets in him when he’s always on the tare
So sit where you are and never you dare, give old McGuire the chair»

(перевод)

О, меня зовут Мик МакГуайр, и я быстро скажу вам
Из девушки, которой я восхищался, она была Кэти Донахью
Ах, она белокурая и толстая, и ей сорок, и поверь мне, когда я скажу
Всякий раз, когда я входил в дверь, я слышал, как ее мать говорила
«Джонни, вставай от огня, вставай и дай своему мужчине сыт
Разве ты не видишь, что это Мик Макгуайр, и он ухаживает за твоей сестрой Кейт
Вы прекрасно знаете, что он владеет фермой недалеко от города.
А-а-а, вылезай из этого, наглый сопляк, и дай Маку посидеть»
Ну, в первый раз, когда я встретил ее, были танцы в Донагади.
Когда я очень тихо спросил ее, станцует ли она для меня шаг
Я спросил, могу ли я отвезти ее домой, потому что она будет в пути
Всякий раз, когда я входил в дверь, я слышал, как ее мать говорила
«Джонни, вставай от огня, вставай и дай своему мужчине сыт
Разве ты не видишь, что это Мик Макгуайр, и он ухаживает за твоей сестрой Кейт
Вы прекрасно знаете, что он владеет фермой недалеко от города.
А-а-а, вылезай из этого, наглый сопляк, и дай Маку посидеть»
И теперь, когда мы женаты, ее мать передумала
Все потому, что я потратил деньги, оставленные ее отцом
У нее нет порядочности, чтобы уделять мне время дня
Всякий раз, когда я входил в дверь, я слышал, как ее мать говорила
«Джонни, подойди к огню, подойди, ты сидишь на сквозняке
Разве ты не видишь, что это старый Макгуайр, и он почти сводит меня с ума
Конечно, я не знаю, что на него нашло, и он всегда на таре
Так что сиди, где стоишь, и никогда не смей отдавать стул старому Макгуайру».
«Конечно, я не знаю, что на него нашло, когда он всегда на таре
Так что сиди, где стоишь, и никогда не смей отдавать стул старому Макгуайру».
«Конечно, я не знаю, что на него нашло, когда он всегда на таре
Так что сиди, где стоишь, и никогда не смей отдавать стул старому Макгуайру».