Перевод текста песни 2002 - Bob Schneider

2002 (оригинал)

The year is two thousand &two
I’m doing exactly what I wanted to And baby I don’t even think about you anymore
Just thought I’d drop you a line
To let you know I was feeling fine
Cause honey it’s been a long long time
Since you walked out my door
It took me some time I must confess
For a while there I was feeling less than my best
I had to get out of town so I headed out west
I ended up in Seattle
I thought I’d start a brand new band
I thought I might call it Lonelyland
Things got a little out of hand
I ended up hooked on heroin
So I ended up moving back over to Germany
Living with the folks baggin grocery’s
But the time I had was mostly free
So I spent most of it drinking
I got myself in a jam or two
I guess it’s what I had to do Late at night I’d still think of you
And it felt like I was drowning
Till I met this girl at a discotheque
She was a dancer but not what you’d expect
She taught ballet and she was half-Czech half Chinese
But after she decided not to have the baby
She said she was gonna move back to Czechoslovakia maybe
By then I didn’t really care I was either half drunk or half crazy
I got arrested once but never convicted
My parents eventually had me evicted
I tried your number but it’d been disconnected
I guess I should’ve known
I heard you got married and you moved away
I called your folks but where they wouldn’t say
They said it’s probably better that way so I just let it be
I moved back to Austin bout a year ago
I drive a schoolbus I don’t drink no more
I go out every once in a while and see a show but mostly I just watch TV
So I don’t know where I’m gonna send this letter
I doubt things are ever going to get much better
It seems like life is just one big whatever anyway
I just thought I’d drop you a line
Lie and say I was doing fine
Cause baby it’s been a long long time
Since you walked out my door

(перевод)

Год две тысячи два
Я делаю именно то, что хотел И, детка, я больше не думаю о тебе
Просто подумал, что напишу тебе
Чтобы вы знали, что я чувствую себя хорошо
Потому что мед это было долгое долгое время
С тех пор, как ты вышел из моей двери
Мне потребовалось некоторое время, я должен признаться
Некоторое время там я чувствовал себя не лучшим образом
Мне нужно было уехать из города, поэтому я направился на запад
Я оказался в Сиэтле
Я думал, что создам совершенно новую группу
Я думал, что могу назвать это Одинокой страной
Ситуация немного вышла из-под контроля
В итоге я подсел на героин
Так что в итоге я вернулся в Германию.
Жизнь с продуктовым магазином людей
Но время, которое у меня было, было в основном свободным
Так что большую часть времени я провел за выпивкой.
Я попал в джем или два
Я думаю, это то, что я должен был сделать Поздно ночью я все еще думал о тебе
И мне казалось, что я тону
Пока я не встретил эту девушку на дискотеке
Она была танцовщицей, но не такой, как вы ожидали
Она преподавала балет и была наполовину чешкой, наполовину китаянкой.
Но после того, как она решила не рожать ребенка
Она сказала, что, возможно, собирается вернуться в Чехословакию.
К тому времени мне было все равно, я был либо наполовину пьян, либо наполовину сумасшедший
Однажды меня арестовали, но так и не осудили
Мои родители в конце концов выселили меня
Я попробовал ваш номер, но он был отключен
Думаю, я должен был знать
Я слышал, ты вышла замуж и уехала
Я позвонил твоим людям, но они не сказали
Они сказали, что, наверное, так будет лучше, поэтому я просто позволил этому быть
Я вернулся в Остин около года назад
Я вожу школьный автобус, я больше не пью
Время от времени я выхожу куда-нибудь посмотреть шоу, но в основном я просто смотрю телевизор
Так что я не знаю, куда я отправлю это письмо
Я сомневаюсь, что когда-нибудь все станет намного лучше
В любом случае кажется, что жизнь - это всего лишь одно большое событие
Я просто подумал, что напишу тебе пару строк
Соври и скажи, что у меня все хорошо
Потому что, детка, это было давно
С тех пор, как ты вышел из моей двери