Перевод текста песни Tarantula - Bob Schneider

Tarantula (оригинал)

I met a woman down in Mexico
Sweet as sugar with a heart made of stone
We drank tequila by the light of the moon
I didn’t know that she would be my ruin
She said she knew about the voodoo ways
And could make me love her till the end of my days
She lit a candle then she took my hand
And in the street I heard the mariachi band
She tried to say she was the last of her kind
She started to change I nearly lost my mind
When she said that I’d be her honeybee
I realized she had put a spell on me
I looked around and my eyes grew wider then
I realized I was inside her spider den
Caught in her web I never had a chance
When she did her tarantula dance
You say its too fantastic that it cannot be true
But I say that can happen and it can happen to you
One minute you’ll be thinking that everything’s fine
The next thing you know well you’re there with your heart on the line
There she goes
There in the moonlight
Under the stars
Tarantula
Throughout the night I heard her call my name
Me like the moth drawn to the falme
Me in her spell with her magic ways
She made the minutes stretch into days
Me with her there and her lips on mine
I felt our bodies then our souls entwine
I tried to run but I never had a chance
When she did her tarantula dance
When I awoke she had slipped away
I haven’t seen her since that day
And now I search every where I go
For that young woman from down in Mexico
I hear stories and the tales they tell
Of a girl who breaks hearts with magic spells
They say she uses potions and evil chants
But I know it’s just her tarantula dance

Тарантул (перевод)

Я встретил женщину в Мексике
Сладкий как сахар с каменным сердцем
Мы пили текилу при свете луны
Я не знал, что она будет моей погибелью
Она сказала, что знает о способах вуду
И может заставить меня любить ее до конца моих дней
Она зажгла свечу и взяла меня за руку
А на улице я услышал группу мариачи
Она пыталась сказать, что она последняя в своем роде
Она начала меняться, я чуть не сошел с ума
Когда она сказала, что я буду ее пчелой
Я понял, что она наложила на меня заклятие
Я огляделся, и тогда мои глаза расширились.
Я понял, что нахожусь внутри ее паучьего логова.
Пойманный в ее сети, у меня никогда не было шанса
Когда она танцевала свой танец тарантула
Вы говорите, что это слишком фантастично, что не может быть правдой
Но я говорю, что это может случиться, и это может случиться с тобой.
В одну минуту вы будете думать, что все в порядке
Следующее, что вы хорошо знаете, это то, что вы там с вашим сердцем на линии
Там она идет
Там в лунном свете
Под звездами
Тарантул
Всю ночь я слышал, как она зовет меня по имени
Я похож на мотылька, которого тянет к фалме
Я в ее заклинании с ее волшебными способами
Она заставила минуты растянуться на дни
Я с ней там и ее губы на моих
Я чувствовал наши тела, а затем наши души переплетались
Я пытался бежать, но у меня не было шанса
Когда она танцевала свой танец тарантула
Когда я проснулся, она ускользнула
Я не видел ее с того дня
И теперь я ищу везде, куда иду
Для той молодой женщины из Мексики
Я слышу истории и сказки, которые они рассказывают
О девушке, которая разбивает сердца магическими заклинаниями
Говорят, она использует зелья и злые песнопения.
Но я знаю, что это просто ее танец тарантула