Перевод текста песни Changing Your Mind - Bob Schneider, Patty Griffin

Changing Your Mind (оригинал)

I can’t change your mind.
I can’t change your mind.
What’s so funny is I’m scared and lonely, and I don’t think that I’m the only
one as I watch you drive away.
and what’s so funny is the birds are singing, sun shining, and bells are
ringing and I’m thinking, 'what happened here?'
and I can’t change your mind.
and I can’t change your mind.
and I can’t change your mind.
and I can’t change your mind.
There’s a chappel in Minneapolis and it holds the bones of a dead saint in it
the stain glass glows from the ceiling there, and reminds me of the feeling
where I first looked into your eyes, and saw the most beautiful birds fly
strait into the sun, their wings on fire, the deed was done.
Oh and I can’t change your mind.
I can’t change your mind.
I can’t change your mind.
I can’t change your mind.
Whats so funny is this piece of skin, the one on my arm with your name inked in.
What was I thinking?
But what’s so funny is the way things go down.
Like when a star dies it doesn’t
make a single sound.
It’s just gone, you can’t find it when you look into the
sky.
And I can’t change your mind.
And I can’t change your mind.
I can’t change your mind.
I can’t change your mind.
I can’t change your mind.
I can’t change your mind.
I can’t change your mind.
I can’t do it.
There’s a werewolf out on my front lawn and he’s looking pissed off and he’s
wet from all the rain.
I think I’ll go say hi, and offer him a beer.

Передумать (перевод)

Я не могу передумать.
Я не могу передумать.
Что самое смешное, так это то, что я напуган и одинок, и я не думаю, что я единственный
один, пока я смотрю, как ты уезжаешь.
а что так забавно, так это птички поют, солнышко светит, а колокольчики звенят
звонит и я думаю 'что тут случилось?'
и я не могу передумать.
и я не могу передумать.
и я не могу передумать.
и я не могу передумать.
В Миннеаполисе есть часовня, в которой хранятся кости умершего святого.
там витраж светится с потолка и напоминает мне о чувстве
где я впервые посмотрел в твои глаза и увидел, как летают самые красивые птицы
прямо к солнцу, их крылья в огне, дело было сделано.
О, и я не могу передумать.
Я не могу передумать.
Я не могу передумать.
Я не могу передумать.
Что так забавно, так это этот кусок кожи, тот, что на моей руке, с твоим именем.
О чем я только думал?
Но что самое забавное, так это то, как идут дела.
Например, когда умирает звезда, это не
произносить один звук.
Его просто нет, вы не можете найти его, когда смотрите в
небо.
И я не могу передумать.
И я не могу передумать.
Я не могу передумать.
Я не могу передумать.
Я не могу передумать.
Я не могу передумать.
Я не могу передумать.
Я не могу этого сделать.
На моей лужайке перед домом оборотень, и он выглядит взбешенным, и он
мокрый от дождя.
Думаю, я пойду поздороваюсь и предложу ему пива.