Перевод текста песни Shoppin' Around for a Christmas Tree - Bob Rivers

Shoppin' Around for a Christmas Tree (оригинал)

At the grocery parking lot
Every thing over 4 foot 3
Is 'bout hundred bucks a pop
Schlepin' around for a Christmas tree
And I still haven’t found a thing
In a trailer I met some drunken' guy
And we did some haggling
People get that ornamental feelin' every year,
Mom’s and Dad’s and kids all happy
Till they get their hands all scratched and sappy
Shoppin' around for Christmas trees
What a crappy holiday
Today they smell so fresh and green
They’ll be dead on Christmas Day
You will get that ornamental feeling every year
When you find a tree that looks real jolly,
If you turn it round, it’s as brown as Charlie’s
Choppin' down my Christmas tree
In a true old-fashioned way
Toppin' it off with a Spotted Owl
And make hasty get away

Ходил по магазинам в поисках рождественской елки. (перевод)

На продуктовой стоянке
Все, что выше 4 футов 3
Около ста баксов за поп
Шлепин вокруг рождественской елки
И я до сих пор ничего не нашел
В трейлере я встретил какого-то пьяного парня
И мы немного поторговались
Люди получают это декоративное чувство каждый год,
Мамы и папы и дети все счастливы
Пока их руки не исцарапаны и не испачканы
Шоппинг вокруг рождественских елок
Какой дрянной праздник
Сегодня они пахнут так свежо и зелено
Они будут мертвы в Рождество
Вы будете получать это декоративное чувство каждый год
Когда вы найдете дерево, которое выглядит очень весело,
Если вы перевернете его, он будет таким же коричневым, как у Чарли.
Рубить мою рождественскую елку
Настоящим старомодным способом
Завершите это пятнистой совой
И поспешить уйти