Перевод текста песни Beat up Old Jetliner - Bob Rivers

Beat up Old Jetliner (оригинал)

Twisted Tune’s Greatest Hits Vol.
2
Beat-Up Old Jet Liner
Goodbye to all my friends I’ve known
And the travel agents I trusted.
I’m riding along in this beat up old plane.
Look out the window, all the rivits are rusted.
The ground crew is pushing us backwards
On that rickety F10−11
I’m feeling around for my floatation device
And when the safety film is showing, I’m paying close attention…
Beat up old jet liner
Don’t carry me too far today…
Oh, beat up old jet liner
Cause it’s here that I’d rather stay…
Bouncing around in a thunder cloud…
Landing gear won’t come down.
My seat back is up, and my seatbelt is on
I see the fire crews spreading foam on the ground.
If I get to my final destination
My next flight will surely be free…
But never again will I go back up in that
Piece of shit just to save a few pennies…
Beat up old jet liner
Don’t carry me too far today
Oh, beat up old jet liner
Cause it’s home that I’d rather stay
Yeah, yeah yeah, yeah…

Избитый Старый Реактивный лайнер (перевод)

Лучшие хиты Twisted Tune Vol.
2
Побитый старый реактивный лайнер
До свидания со всеми моими друзьями, которых я знал
И турагентам, которым я доверял.
Я лечу в этом потрепанном старом самолете.
Выгляни в окно, все заклепки заржавели.
Наземная команда толкает нас назад
На этом покосившемся F10−11
Я ощупываю свое устройство плавучести
И когда показывается защитная пленка, я обращаю пристальное внимание…
Разбить старый реактивный лайнер
Не уводи меня сегодня слишком далеко…
О, избили старый реактивный лайнер
Потому что именно здесь я предпочел бы остаться ...
Прыгает в грозовом облаке…
Шасси не опустится.
Спинка моего сиденья поднята, а ремень безопасности пристегнут.
Я вижу, как пожарные разбрасывают пену на земле.
Если я доберусь до конечного пункта назначения
Мой следующий рейс точно будет бесплатным…
Но никогда больше я не вернусь в эту
Кусок дерьма, чтобы сэкономить несколько копеек…
Разбить старый реактивный лайнер
Не уводи меня сегодня слишком далеко
О, избили старый реактивный лайнер
Потому что это дом, в котором я предпочел бы остаться
Да, да, да, да…