Перевод текста песни When I Was Young - Bob Geldof

When I Was Young (оригинал)

Live fast
Be a spark and glow a while
You’ll be dead a long, long time
Be a shooting star
And in one mad moment
Burning bright
Light the night
And make us stand in awe
Live fast
Be a supernova
Explode now while you can
Then flashing in the pan
Be a streak of red
Against the grey
Do it young
Don’t let time slip away
And make us real
And feel
And see
Your beauty
Live fast
When I was young
I would do a million things
Dreaming up a thousand schemes
I would change the world each night
I would tear the stars apart
Confusion tore that pounding heart
With certainty that things weren’t right
I’d read all that student stuff
Read it till I’d had enough
Then making up my own mind
Think it
Feel it
I believed I’d never die
When I was young
When I was young
Hopes were built like shining spires
Reaching up and spearing skies
That rained their bitter tears around
I remember all these things and more
I believed I’d never die
When I was young
Baby, baby, baby when the whole world turns around
Baby, baby, baby keeps both feet on the ground
Baby, baby, baby when there’s nothing else to do
Then baby, baby, baby I hold on tight to you
Cos there ain’t no rear view mirror in my car
I ain’t looking back
Not very far

Когда Я Был Молод (перевод)

Живи быстро
Будь искрой и светись некоторое время
Вы будете мертвы долгое, долгое время
Будь падающей звездой
И в один безумный момент
Ярко горящий
Осветите ночь
И заставь нас трепетать
Живи быстро
Будь сверхновой
Взорви сейчас, пока можешь
Затем мигает в кастрюле
Будь красной полосой
против серого
Сделай это молодым
Не позволяйте времени ускользнуть
И сделай нас настоящими
И чувствовать
И увидеть
Твоя красота
Живи быстро
Когда я был молодым
Я бы сделал миллион вещей
Придумывая тысячу схем
Я бы менял мир каждую ночь
Я бы разорвал звезды на части
Путаница разорвала это бьющееся сердце
С уверенностью, что все было не так
Я бы прочитал все эти студенческие вещи
Прочтите это, пока мне не надоест
Затем придумаю
Подумай об этом
Почувствуй это
Я верил, что никогда не умру
Когда я был молодым
Когда я был молодым
Надежды были построены, как сияющие шпили
Достигая и пронзая небеса
Что лили их горькие слезы вокруг
Я помню все это и многое другое
Я верил, что никогда не умру
Когда я был молодым
Детка, детка, детка, когда весь мир перевернется
Детка, детка, детка держит обе ноги на земле
Детка, детка, детка, когда больше нечего делать
Тогда, детка, детка, детка, я крепко держусь за тебя
Потому что в моей машине нет зеркала заднего вида
я не оглядываюсь назад
Недалеко