Перевод текста песни Pulled Apart By Horses - Bob Geldof

Pulled Apart By Horses (оригинал)

If I stand up on the wall again
And looking round I see the mote in every eye
And the sky chokes up with dust
That spirals into black infinity and things
And I feel your heat
I feel it all around
Then take my hand
Fade into light
I feel the strain
And you say alright
These things will pass
Nothing can last
At least not like this I think
But how does it feel
Pulled apart by horses that’s how I feel
If I called out all the places where
Brutality still stamps and tramples everything
And the dignity of peoples lives
Lives only in their eyes and in their suffering
For the third and second rate ideas
Whose time has been and gone
Then take my hand
Straighten me out
You say o.
k
But be in no doubt
These things exist because of our love
Of cheap ideology
So how does that feel
Pulled apart by horses that’s how I feel

Растащенные Лошадьми (перевод)

Если я снова встану на стену
И оглядываясь, я вижу соринку в каждом глазу
И небо задыхается от пыли
Это превращается в черную бесконечность и все такое
И я чувствую твое тепло
Я чувствую это все вокруг
Тогда возьми меня за руку
Исчезать в свете
Я чувствую напряжение
И ты говоришь хорошо
Эти вещи пройдут
Ничто не может продолжаться
По крайней мере, не так, я думаю
Но каково это
Разорванный лошадьми, вот как я себя чувствую
Если бы я назвал все места, где
Жестокость до сих пор все топчет и топчет
И достоинство народов живет
Живет только в их глазах и в их страданиях
Для идей третьего и второго сорта
Чье время было и прошло
Тогда возьми меня за руку
Выпрями меня
Вы говорите о.
к
Но не сомневайтесь
Эти вещи существуют благодаря нашей любви
Дешевой идеологии
Каково это?
Разорванный лошадьми, вот как я себя чувствую