Перевод текста песни The Great Song Of Indifference - Bob Geldof

The Great Song Of Indifference (оригинал)

I don’t mind if you go I don’t mind if you take it slow
I don’t mind if you say yes or no
I don’t mind at all
I don’t care if you live or die
Couldn’t care less if you laugh or cry
I don’t mind if you crash or fly
I don’t mind at all
I don’t mind if you come or go
I don’t mind if you say no Couldn’t care less baby let it flow
'Cause I don’t care at all
Na na na, …
I don’t care if you sink or swim
Lock me out or let me in Where I’m going or where I’ve been
I don’t mind at all
I don’t mind if the government falls
Implements more futile laws
I don’t care if the nation stalls
And I don’t care at all
I don’t care if they tear down trees
I don’t feel the hotter breeze
Sink in dust in dying sees
And I don’t care at all
Na na na, …
I don’t mind if culture crumbles
I don’t mind if religion stumbles
I can’t hear the speakers mumble
And I don’t mind at all
I don’t care if the Third World fries
It’s hotter there I’m not surprised
Baby I can watch whole nations die
And I don’t care at all
I don’t mind I don’t mind I don’t mind I don’t mind
I don’t mind I don’t mind
I don’t mind at all
Na na na, …
I don’t mind about people’s fears
Authority no longer hears
Send a social engineer
And I don’t mind at all

Великая Песня Безразличия (перевод)

Я не против, если ты пойдешь, я не против, если ты будешь медлить
Я не против, если вы скажете да или нет
я вообще не против
Мне все равно, живешь ты или умираешь
Мне все равно, если вы смеетесь или плачете
Я не против, если ты разобьешься или полетишь
я вообще не против
Я не против, если ты придешь или уйдешь
Я не возражаю, если ты скажешь «нет», мне все равно, детка, пусть это течет
Потому что мне все равно
На на на, …
Мне все равно, тонешь ты или плаваешь
Запри меня или впусти меня Куда я иду или где я был
я вообще не против
Я не против, если правительство падет
Реализует более бесполезные законы
Меня не волнует, если нация остановится
И мне все равно
Мне все равно, если они снесут деревья
Я не чувствую более горячего ветра
Погрузитесь в пыль в умирающих глазах
И мне все равно
На на на, …
Я не против, если культура рухнет
Я не против, если религия споткнется
Я не слышу бормотание динамиков
И я совсем не против
Меня не волнует, жарит ли третий мир
там жарче я не удивлен
Детка, я могу смотреть, как умирают целые народы.
И мне все равно
я не против я не против я не против я не против
я не против я не против
я вообще не против
На на на, …
Меня не волнуют страхи людей
Власть больше не слышит
Отправить социального инженера
И я совсем не против