Перевод текста песни Love Or Something - Bob Geldof

Love Or Something (оригинал)

It was last night baby when I caught your eye
Sssh don’t tell nobody but I almost died
And like a beach bunny sobbing on a shag pile rug
I thought of «Going to a Go-Go»
And the Family Stone frug
So we twist and shout then when it’s feeling great
She drifts away
(Talk talk baby whaddya say)
She walk away
(Walk walk baby why don’t you stay)
But like a cardboard suitcase in the pouring rain
She falls apart on me and then we start again
It must be love
Or something else
Well I talk with her and then I stay all night
We did everything but it
Still it felt alright
She was careful 'bout her health so it didn’t hurt
When she started dropping pills in her blue grass skirt
Then she twist and dip and do the flip-flop slide
She drifts away
(Talk talk baby whaddya say)
She walk away
(Walk walk baby why don’t you stay)
Well trembling like an earthquake, slipping like soap
I don’t believe with her I’ll ever give up hoping
This is love
Or something else
Still I never take for granted that what’s new
Am I overstating what at root
Seems cute
And more to boot
The point is moot
But up to you
Is this love
Or something else
I don’t believe in love baby if I’m honest with myself
I don’t believe it lasts long it’s kinda like your health
Hey everything is spinning round down the laundromat
And love is like your clothes it’s only useful while it lasts
Save your soul
Dans se monde il n’ya qu’une femme pour chaque homme
Et je pense qu’il n’ya qu’un age pour chaque age
Et ca c’est vraiment vrai

Любовь Или Что-То В Этом Роде (перевод)

Это было прошлой ночью, детка, когда я поймал твой взгляд
Тссс, никому не говори, но я чуть не умер
И как пляжный кролик, рыдающий на ковре с ворсистым ворсом
Я подумал о «Пойду на Гоу-Гоу»
И семейный камень
Поэтому мы крутимся и кричим тогда, когда нам хорошо
Она уплывает
(Говорите, говорите, детка, что вы говорите)
Она уходит
(Прогулка, детка, почему бы тебе не остаться)
Но как картонный чемодан под проливным дождем
Она разваливается на мне, а потом мы начинаем снова
Должно быть, это любовь
Или что-то другое
Ну, я разговариваю с ней, а потом остаюсь на всю ночь
Мы сделали все, кроме этого
Тем не менее, это было хорошо
Она была осторожна со своим здоровьем, чтобы не было больно
Когда она начала ронять таблетки в юбку из синей травы
Затем она крутится и окунается и делает слайд-флип-флоп
Она уплывает
(Говорите, говорите, детка, что вы говорите)
Она уходит
(Прогулка, детка, почему бы тебе не остаться)
Хорошо дрожит, как землетрясение, скользит, как мыло
Я не верю, что с ней я когда-нибудь перестану надеяться
Это любовь
Или что-то другое
Тем не менее я никогда не воспринимаю как должное то, что ново
Я преувеличиваю то, что в корне
Кажется милым
И многое другое
Вопрос спорный
Но решать вам
Это любовь
Или что-то другое
Я не верю в любовь, детка, если я честен с собой
Я не верю, что это длится долго, это похоже на ваше здоровье.
Эй, все вращается вокруг прачечной
И любовь похожа на вашу одежду, она полезна, только пока длится
Спаси свою душу
Dans se monde il n'ya qu'une femme pour chaque homme
Et je pense qu'il n'ya qu'un age pour chaque age
Et ca c’est vraiment vrai