Перевод текста песни Walking Back To Happiness - Bob Geldof

Walking Back To Happiness (оригинал)

Dark skies are falling down on my head tonight
But I looked up and I could clearly see that moon
For a second I thought I was somewhere
Romantic like Mississippi
But I was walking down Chelsea Bayou
It takes you by surprise the places you find yourself in
One minute you’re here
Next minute you’re there
And then you’re gone
If it wasn’t for a well placed sense of direction
You could lose your head and simply carry on
Walking back to happiness
I’ve been walking back to happiness
Like Helen Shapiro did
Me and Helen
Arm in arm
Foghorns boom the daylight gloom descends
Too soon on wintry afternoons
That frightened heart of youth is with me now
Still staring out from it’s upstairs room
And you can take any road you wish to walk on
You can swim to the furthest shore
Or you can be like Joan of Arc babe
And plug into the planet’s core
And go walking back to happiness
I feel happy already watch me smile
See me laughing
Later on see me cry
And as it gets colder and the night wears on a little bit
I cool down yes I cool my heels
I remember my father and me down on the East Pier
He’s pointing at the ships saying «They're leaving here»
Where do they go?
Where do they go?
Eastward Ho
Eastward Ho
Yes I remember my father
Standing on the edge of the Pier
Pointing with his finger «Eastward Ho»
And were walking back to happiness
And here we go

Возвращение К Счастью (перевод)

Сегодня ночью мне на голову падают темные небеса.
Но я посмотрел вверх и ясно увидел эту луну
На секунду мне показалось, что я где-то
Романтик, как Миссисипи
Но я шел по Челси Байу
Это заставит вас удивиться местам, в которых вы окажетесь
Одна минута, ты здесь
В следующую минуту вы там
А потом ты ушел
Если бы не хорошее чувство направления
Вы можете потерять голову и просто продолжать
Возвращаясь к счастью
Я возвращаюсь к счастью
Как Хелен Шапиро
Я и Хелен
Рука в руке
Foghorns бум дневного мрака спускается
Слишком рано в зимние дни
Это испуганное сердце юности сейчас со мной
Все еще глядя из своей комнаты наверху
И вы можете пойти по любой дороге, по которой хотите идти.
Вы можете доплыть до самого дальнего берега
Или вы можете быть как Жанна д'Арк, детка
И подключитесь к ядру планеты
И возвращайся к счастью
Я уже чувствую себя счастливым, наблюдая, как я улыбаюсь
Смотри, как я смеюсь
Позже увидишь, как я плачу
И по мере того, как становится холоднее, и ночь немного затягивается
Я охлаждаюсь, да, я охлаждаю свои каблуки
Я помню нас с отцом на Восточном пирсе
Он указывает на корабли и говорит: «Они уходят отсюда».
Куда они идут?
Куда они идут?
Восток Хо
Восток Хо
Да, я помню своего отца
Стоя на краю пирса
Указывая пальцем «на восток Хо»
И возвращались к счастью
И здесь мы идем