Перевод текста песни Silly Pretty Thing - Bob Geldof

Silly Pretty Thing (оригинал)

Come on get up, get dressed
The world is spinning full of kindly beings
The one you love will love you back
And no one’s spoiling anything
Ah, everything’s just right
It makes you wanna fill your lungs and sing
And ooh, you silly pretty little thing
Come on get up, get dressed
Another perfect day of spring is here
Hurry up, get up come on
A soft winds idly pushing past my ears
And water clouds and lambs are tumbling over
Through the bursting fields
Sing ooh, you silly pretty little thing
Last night the moon got drunk
And dropped his clothes down on the empty streets
He sang a moon song danced across the stars
Before he had to go to sleep
And back down here the lovers gazed
And find they couldn’t even speak
And ooh, you silly pretty little thing
Well, I know there’s some out there
Who’ll always say we’re simply being naive
So today’s the day we’re going to come out
And declare our victory
Just you and me and that
Silly pretty little thing
You silly pretty little thing now
Come on, come on, come on
Come on, come on, come on
You pretty thing
You pretty thing
Ooh yeah, you silly, silly pretty little thing
Come on, come on, come on
Get up, get up,

Глупая Красотка (перевод)

Давай вставай, одевайся
Мир вращается, полный добрых существ
Тот, кого ты любишь, ответит взаимностью
И никто ничего не портит
Ах, все в порядке
Это заставляет вас хотеть наполнить свои легкие и петь
И о, ты глупая хорошенькая штучка
Давай вставай, одевайся
Еще один прекрасный день весны здесь
Быстрее, вставай давай
Мягкий ветер, лениво проносящийся мимо моих ушей
И водяные тучи и ягнята кувыркаются
Через разрывающиеся поля
Пой, о, глупая милая штучка
Прошлой ночью луна напилась
И бросил одежду на пустые улицы
Он пел лунную песню, танцевал среди звезд
Прежде чем ему пришлось идти спать
И здесь любовники смотрели
И найти, что они даже не могли говорить
И о, ты глупая хорошенькая штучка
Ну, я знаю, что есть некоторые
Кто всегда будет говорить, что мы просто наивны
Итак, сегодня день, когда мы собираемся выйти
И объявить нашу победу
Только ты и я и это
Глупая хорошенькая штучка
Ты глупая хорошенькая штучка сейчас
Давай, давай, давай
Давай, давай, давай
Ты красивая вещь
Ты красивая вещь
О, да, глупая, глупая хорошенькая штучка
Давай, давай, давай
Вставай, вставай,