Перевод текста песни Big Romantic Stuff - Bob Geldof

Big Romantic Stuff (оригинал)

Did they never tell you 'bout it, baby?
Did they never say it’s tough?
Are you never going to give up on that
Big romantic stuff?
That French song playing on the radio at noon
The singer’s name was Jean Michel and he’s singing 'bout la lune
And she shivers as she comes awake
And remembers how to think
And she shakes the hair out of her eyes
But the daylight makes her blink
And the song it whispers in her mind like a half forgotten sigh
Of times of love the longest days and youth and endless skies
And ooh la la la
Ooh la la la
Did they never tell you 'bout it, baby?
Did they never say it’s tough?
Are you never going to give up on that
Big romantic stuff?
To ease the pain of it, to fill the empty void
She stores up ancient souvenirs like ravens with their hoards
It’s not the getting old she minds, it’s the meaningless of being
She thinks about all this while Jean sings about la vie
And accordions and violins take her back in time
When the only explanation was a kiss and love and life
Did they never tell you 'bout it, baby?
Did they never say it’s tough?
Are you never going to give up on that
Big romantic stuff?

Большой Романтический Материал (перевод)

Они никогда не говорили тебе об этом, детка?
Они никогда не говорили, что это сложно?
Вы никогда не откажетесь от этого
Большие романтические штучки?
Эта французская песня играет по радио в полдень
Певца звали Жан Мишель, и он поет о луне.
И она дрожит, когда просыпается
И помнит, как думать
И она стряхивает волосы с глаз
Но дневной свет заставляет ее моргать
И песня, которую она шепчет в ее голове, как полузабытый вздох
О временах любви, самых длинных днях, юности и бескрайних небесах.
И ох ла ла ла
О ла ла ла
Они никогда не говорили тебе об этом, детка?
Они никогда не говорили, что это сложно?
Вы никогда не откажетесь от этого
Большие романтические штучки?
Чтобы облегчить боль, чтобы заполнить пустую пустоту
Она хранит древние сувениры, как вороны со своими кладами
Она думает не о старости, а о бессмысленности существования
Она думает обо всем этом, пока Жан поет о ла ви.
А аккордеоны и скрипки возвращают ее в прошлое
Когда единственным объяснением был поцелуй, любовь и жизнь
Они никогда не говорили тебе об этом, детка?
Они никогда не говорили, что это сложно?
Вы никогда не откажетесь от этого
Большие романтические штучки?