Перевод текста песни A Sex Thing - Bob Geldof

A Sex Thing (оригинал)

Like the man who stands behind the man
And whispers in his ear
«Pretend you know the secret and then keep all your enemies near»
Well I hold you close
And I squeezed so hard
I made your eardrums pop
But you hung there like a lifeless doll
And said I wonder could you ever stop
So what can I have if I can’t have ermine
What can I have if I can’t have pearls
Tell me what I need and then give it to me darling
But all I really want is your love baby
The hearts they bang like doors all night
And the shutters slam like cells
And the yellow rose of electricity blooms
And then flickers as someone yells
Well I heard that scream from far away
But it seemed so awfully near
Until I heard the sound of my own voice
Stinging in my ear
I call you in the morning
And I call you in the night
And I call you in the early dawn
And the next time that I call you babe
I’ll be calling long before you’re born
Well the crows beat high
And they caw so clear
Like the croak of a dying man
Then they fall like an angry cloud to feed
On the stooped and studded corn
Do you take me for a fool
Do you take me for a wretch
When you take me for a little ride
But I’ll take you in the morning
And I’ll take you in the night
And I’ll take you over on your side
And I’ll take you in the front
And I’ll take you in the back
And I’ll take you in the middle too
But I wish you’d take me where I wanted to go
And I wish you’d come along too
It’s just a sex thing
And that’s enough
But I can’t help it
If I fall in love

Секс Вещь (перевод)

Как человек, который стоит за мужчиной
И шепчет ему на ухо
«Притворись, что знаешь секрет, а потом держи всех своих врагов рядом»
Ну, я держу тебя близко
И я так сильно сжал
Я заставил твои барабанные перепонки лопнуть
Но ты висела там, как безжизненная кукла
И сказал, интересно, ты когда-нибудь остановишься
Итак, что мне есть, если я не могу есть горностая
Что я могу иметь, если я не могу иметь жемчуг
Скажи мне, что мне нужно, а затем дай мне это, дорогая
Но все, что я действительно хочу, это твоя любовь, детка
Сердца хлопают, как двери всю ночь
И хлопают ставни, как клетки
И расцветает желтая роза электричества
А затем мерцает, когда кто-то кричит
Ну, я слышал этот крик издалека
Но это казалось так ужасно близко
Пока я не услышал звук собственного голоса
Покалывание в ухе
Я звоню тебе утром
И я звоню тебе ночью
И я зову тебя ранним рассветом
И в следующий раз, когда я позвоню тебе, детка
Я буду звонить задолго до твоего рождения
Ну, вороны бьются высоко
И они каркают так ясно
Как карканье умирающего
Затем они падают, как разъяренное облако, чтобы кормить
На сутулой и шипованной кукурузе
Ты принимаешь меня за дурака
Ты принимаешь меня за негодяя
Когда ты возьмешь меня на небольшую прогулку
Но я отвезу тебя утром
И я возьму тебя ночью
И я возьму тебя на свою сторону
И я возьму тебя впереди
И я возьму тебя сзади
И я тоже возьму тебя посередине
Но я бы хотел, чтобы ты отвел меня туда, куда я хотел.
И я хочу, чтобы ты тоже пришел
Это просто секс
И этого достаточно
Но я ничего не могу поделать
Если я влюблюсь