Перевод текста песни The Lily - Blanco White

The Lily (оригинал)

I left a sign with a candle
In the streetlight that shone below
Where through the night
The people dance in linen and smoke
I still remember her song in my head
Each palm in time
Every face in that light
As their mouths bellowed
Now they tell me she’s just vanished
Some other place by the sea
But to me she was banished
By herself not by me
And though I still remember
The streetlights are low
Now dull in the night
And the dance has gone quiet
But the sea still bellows
See the island on fire
And the towers align;
Built in silos of sea
Underneath every street
Lily spoke of a city’s bones
An ancient rubble of time and stone
Where the walls tremor under the sky
Covered day after day by the tide
Could I save them if I tried?
If only I could
We shine our light across the ocean
A Troy this city has burned
We shine our light across the ocean
A fire on ships will return
We shine our light

Лилия (перевод)

Я знак оставил – свеча сторожит,
Внизу фонарь струится медным лаком,
Где ночь сквозная прорастает ввысь,
И, словно дым и лён, народ в танце тает.
Её напев ещё звенит во мне,
В такт хлопают ладони – время вслушать,
Всё лицо, что в том свете пылало огнём,
Пока рты их рычали, разверстые, гулкие.
Теперь мне шепчут – исчезла, растаяла,
Где-то у моря иного прибоя приют;
Но для меня — изнанна, изгнана вдаль,
Тобой изгнана, не мною, — твой был суд.
И пусть я помню, всё же…
Фонари как зола, угасают,
В ночи их отсвет меркнет,
И пляска утихла — лишь тени в углах.
Но море по-прежнему воет,
Гляди — остров пылает, как жертвенный храм,
И башни встают, как стражи во мгле;
В склепах морских их разум возводит,
Под каждым переулком — солёные своды.
Лили шептала: у города — кости,
Древний щебень веков и забытых камней,
Где стены дрожат под беззвёздным покровом,
И прилив день за днём их скрывает в тени.
Смог бы я их спасти, если б рвался и бился?
Будь у меня лишь сила…
Мы пускаем наш свет через бездну морскую,
Горела здесь Троя — и город сожжён,
Мы бросаем наш свет за границу прибоя,
Огонь на судах возвратится волной.
Мы несем свой свет