Перевод текста песни So Certain - Blanco White

So Certain (оригинал)

Do we see the world with eyes alone?
Here it feels like there’s a house that I’ve always known
So certain that something reminds me
Of a place and time that were only in my dreams
Will I leave the world once for all?
Or could the river light hold the ghosts of what came before?
So certain that something reminds me
Of a place and time that were always in my dreams
Is the real world ever known?
Here it feels like I’m an exile who’s coming home
So certain that something reminds me
Of a place and time that were always in my dreams

Так Точно (перевод)

Мир ли мы зрим лишь скупым обнажённым взглядом?
Здесь будто в доме — старом, как древний мотив во мне.
Так неотступно что-то мне памятью дышит рядом,
О времени и месте — только в моём сне.
Смогу ли раз — без возврата — отсюда исчезнуть вовсе?
Или в речном сиянии — призраки прежних дней?
Так неотвязно что-то мне памятью дышит в голосе,
О времени и месте — всегда живших во мне.
Дан ли когда-либо знанье — мир настоящий лицом распознать?
Здесь я — изгнанник, что к очагу возвращается вновь.
Так неотвязно что-то мне памятью дышит опять,
О времени и месте — всегда живших во снах моих.