Перевод текста песни El Búho - Blanco White

El Búho (оригинал)

In the night I hear them
call, Move in the dark, their
shapes unfold, In these eyes I
quiver, darker still In closed doors.
Don’t speak like you were there,
One is here, I feel
its stare Rumoured still,
and hidden by the sightless
Who have seen.
If I lay my head down, Don’t
blame the light’s power, Or those
who claimed it from me.
This time I’m torn, please wake
me if I lose that face. Search in
these eyes. There’s still fire in the
darkness And rooms of light.
Still I dream in greens and
blues, Days that break and skies
that move, Memory’s eyes that
quiver, Bound in spheres of milk
and glass. Don’t speak like you
were there, One is here, I feel its
stare Rumoured still, and hidden
by the sightless Who have seen.
If I lay my head down, Don’t
blame the light’s power, Or those
who claimed it from me.
This time I’m torn, please wake
me if I lose that face. Search in
these eyes. There’s still fire in the
darkness And rooms of light.

филин (перевод)

Я слышу их в ночи, как за стеной воды,
Зов, — как тень пробирается в мрак,
Разворачиваются их силуэты, в глазах моих
Дрожит их отраженье — мрачней за дверью глухой.
Не говори, как будто ты была свидетелем,
Один — здесь, я чую
Его взгляд — как шёпот, что жив по преданию,
Укрытый навеки от глаз слепых,
Что увидели больше иных.
Если склоню я голову — не
Вини могущество света, ни
Тех, кто вырвал его у меня.
На этот раз я разорван, прошу, разбуди,
Если я утрачу этот лик. Взглядом ищи
В этих глазах. Здесь ещё пылает огонь
Сквозь тьму — и комнаты света хранят свой покой.
Я всё ещё вижу во сне изумрудные сны —
И синие дали, где дни разламываются,
И небо, что движется, — в памяти взгляд
Дрожит, заключённый в сферах — молочных и стеклянных.
Не говори, что там была,
Один здесь, я чую его взгляд
— По слухам живущий, и скрытый
От глаз слепцов, что всё равно увидели.
Если склоню я голову — не
Вини могущество света, ни
Тех, кто вырвал его у меня.
На этот раз я разорван, прошу, разбуди,
Если я утрачу этот лик. Взглядом ищи
В этих глазах. Здесь ещё пылает огонь
Сквозь тьму — и комнаты света хранят свой покой.