Перевод текста песни The Wind Rose - Blanco White, Malena Zavala

The Wind Rose (оригинал)

I know not why, but I know she’s a she
Eternal woman, wind rose without leaf
To ships and men she listens when they speak
And rules her choir the old voices of the sea
Desde Valpo hasta Cádiz
Hermana, a nuestra Rosa canto yo
Por soleá bajo la luna, hermana
Por alegrías con el sol
In the milky moonlight
Buoyed that boat on the water and waves
I stood on the shingle
And waited for day
As she fell from the cliffs
And sang deep in the caves
Her lonely hymn
To cirrus skies
The lighthouse cried
Farewell, goodbye
With night unwritten yet
Desde Valpo hasta Cádiz
Hermana, a nuestra Rosa canto yo
Por soleá bajo la luna, hermana
Por alegrías con el sol
I dreamed alone of her
And climbed aboard
With the island poets
For rumoured shores
And saw the bell towers
Fold and fade to nothing
But the spinnaker sighed at
Her stubborn will
Her storm-like mind
Fathoms deep and dark as
Vaults of the sea
I saw them cast a rose out to the breeze
As the wind moves the water
In the chalice of a rose

(перевод)

Я не знаю почему, но я знаю, что она
Вечная женщина, роза ветров без листьев
К кораблям и мужчинам она слушает, когда они говорят
И правит своим хором старые голоса моря
Десде Вальпо Хаста Кадис
Hermana, a nuestra Rosa canto yo
Por soleá bajo la luna, hermana
Por alegrias con el sol
В молочном лунном свете
Поддержал эту лодку на воде и волнах
Я стоял на гальке
И ждал дня
Когда она упала со скал
И пели глубоко в пещерах
Ее одинокий гимн
К перистым небесам
Маяк плакал
Прощай, до свидания
Ночь еще не написана
Десде Вальпо Хаста Кадис
Hermana, a nuestra Rosa canto yo
Por soleá bajo la luna, hermana
Por alegrias con el sol
Я мечтал один о ней
И поднялся на борт
С островными поэтами
Для слухов берегов
И увидел колокольни
Свернуть и свести на нет
Но спинакер вздохнул
Ее упрямая воля
Ее штормовой ум
Фантомы глубокие и темные, как
Своды моря
Я видел, как они бросили розу на ветер
Как ветер движет воду
В чаше розы