Перевод текста песни Afraid - Blake Lewis

Afraid (оригинал)

Not afraid when I'm with you
I'm afraid when I'm without you

Can you blame me for thinking this way?
You would know it if you saw you
The way I do, you should try to
I never need to sell myself for you

It's that type of love that you see
Only up on the movie screens
But we got that love, you and me
And it scares the life out of me

But I'm not afraid when I'm with you, you, you, no
I'm afraid when I'm without you, yeah
And I don't know what to do, do, do, no
'Cause I'm afraid when I'm without you

Put me in a padded room 'cause I might go crazy
I might go a little bit insane, without my baby
My whole world doesn't look the same
I'm so afraid without you

Body's shaking now, I'm spinning around
And it seems so hard to breathe
Someone slow me down, only you know how
And it happens every time you leave

It's that type of love that you see
Only up on the movie screens
But we got that love, you and me
And it scares the life out of me

But I'm not afraid when I'm with you, you, you, no
I'm afraid when I'm without you, yeah
And I don't know what to do, do, do, no
'Cause I'm afraid when I'm without you

Put me in a padded room 'cause I might go crazy
I might go a little bit insane, without my baby
My whole world doesn't look the same
I'm so afraid without you

I'm swimming in the deep end
Only you can rescue me
There's no need to pretend
You're the missing piece of me
I'm so afraid without you

Not afraid when I'm with you, you, you, no
I'm afraid when I'm without you, yeah
And I don't know what to do, do, do, no
'Cause I'm afraid when I'm without you

Put me in a padded room 'cause I might go crazy
I might go a little bit insane, without my baby
My whole world doesn't look the same
I'm so afraid without you, I'm so afraid without you
I'm so afraid without you

Мне страшно (перевод)

Мне не страшно, когда я с тобой,
Мне страшно, когда тебя нет рядом.

Разве ты можешь винить меня за эти мысли?
Ты бы поняла меня, если бы увидела себя такой,
Какой я вижу тебя, тебе стоит попробовать.
Мне нет нужды красиво подавать себя перед тобой.

Такую любовь можно увидеть
Только в кино.
Но наша любовь как раз такая, между мной и тобой,
И это пугает меня до смерти.

Но мне не страшно, когда я с тобой, нет.
Мне страшно, когда тебя нет рядом, да.
И я не знаю, что делать,
Потому что мне страшно, когда тебя нет рядом.

Поместите меня в психушку, потому что я могу сойти с ума,
Я могу немного обезуметь без моей малышки.
Весь мой мир уже не похож на тот, что был.
Мне так страшно без тебя.

Все тело трясется, голова кружится,
И, кажется, я задыхаюсь.
Никто не успокоит меня, только ты знаешь, как это сделать.
И так происходит каждый раз, когда ты уходишь.

Такую любовь можно увидеть
Только в кино.
Но наша любовь как раз такая, между мной и тобой,
И это пугает меня до смерти.

Но мне не страшно, когда я с тобой, нет.
Мне страшно, когда тебя нет рядом, да.
И я не знаю, что делать,
Потому что мне страшно, когда тебя нет рядом.

Поместите меня в психушку, потому что я могу сойти с ума,
Я могу немного обезуметь без моей малышки.
Весь мой мир уже не похож на тот, что был.
Мне так страшно без тебя.

Меня затягивает в омут,
И только в твоих силах спаси меня.
Притворяться не имеет смысла:
Ты моя потерявшаяся половинка.
Мне так страшно без тебя.

Мне не страшно, когда я с тобой, нет.
Мне страшно, когда тебя нет рядом, да.
И я не знаю, что делать,
Потому что мне страшно, когда тебя нет рядом.

Поместите меня в психушку, потому что я могу сойти с ума,
Я могу немного обезуметь без моей малышки.
Весь мой мир уже не похож на тот, что был.
Мне так страшно без тебя. Мне так страшно без тебя.
Мне так страшно без тебя.