Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни PLAYING WITH FIRE, исполнителя - BLACKPINK. Песня из альбома SQUARE TWO, в жанре K-popДата выпуска: 31.10.2016
Лейбл звукозаписи: YG
Язык песни: Английский
Playing with Fire(оригинал) | Игры с огнем(перевод на русский) |
| - | - |
| 우리 엄만 매일 내게 말했어 | Мама говорила мне каждый день, |
| 언제나 남자 조심하라고 | Чтобы я была осторожной с парнями, |
| 사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까 eh | Что любовь похожа на огонь - можно обжечься. |
| 엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라 | Я не знала, что мама была права. |
| 널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라 | Когда я вижу тебя, мое сердце пылает, |
| 두려움보단 널 향한 끌림이 더 크니까 eh | Потому что любовь к тебе сильнее, чем страх. |
| - | - |
| 멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on | Не могу остановить трепетание своего сердца: снова, снова и снова. |
| 내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어 | Я хочу полностью погрузиться в твой мир. |
| Look at me, look at me now | Посмотри, посмотри же на меня. |
| 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아 | Ты разжёг во мне пламя, |
| 끌 수 없어 | И я не могу его потушить. |
| 우리 사랑은 불장난 | Наша любовь - как игры с огнем. |
| - | - |
| My love is on fire | Моя любовь пылает, |
| Now burn baby burn 불장난 | Так сгори же в ней. Игры с огнём. |
| My love is on fire | Моя любовь пылает, |
| So don't play with me boy 불장난 | Так что не играй со мной. Игры с огнем. |
| - | - |
| Oh no 난 이미 멀리 와버렸는걸 | О, нет. Кажется, я зашла слишком далеко. |
| 어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸 | Внезапно это всё перестало быть игрой. |
| 사랑이란 빨간 불씨 | Любовь похожа на рыжее пламя, |
| 불어라 바람 더 커져가는 불길 | Ветер дует и разжигает его. |
| 이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라 | Любовь - это лекарство или яд? Даже мама не знает. |
| 내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라 | В моем сердце грабитель, но почему полиция не знает? |
| 불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름 | Ты будто наливаешь бензин, чтобы мое сердце горело сильнее. |
| Kiss him will I diss him | Поцеловать его? Оскорбить его? |
| I don't know but I miss him | Не знаю, но я скучаю по нему. |
| 중독을 넘어선 이 사랑은 crack | Это - старая зависимость, эта любовь треснула по швам. |
| 내 심장의 색깔은 black | Моё сердце сгорело до черноты. |
| - | - |
| 멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on | Не могу остановить трепетание своего сердца: снова и снова и снова. |
| 내 전부를 너란 불길 속으로 던지고 싶어 | Хочу отдать свое все тебе и пойти по этой пламенной дороге. |
| Look at me, look at me now | Посмотри, посмотри же на меня. |
| 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아 | Ты разжёг во мне пламя, |
| 끌 수 없어 우리 사랑은 불장난 | И я не могу его потушить. |
| - | - |
| My love is on fire | |
| Now burn baby burn 불장난 | Моя любовь пылает, |
| My love is on fire | Так сгори же в ней. Игры с огнём. |
| So don't play with me boy 불장난 | Моя любовь пылает, |
| - | - |
| 걷잡을 수가 없는 걸 | |
| 너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길 | Я уже не смогу остановить этого, |
| 이런 날 멈추지 마 | Огонь распространяется слишком быстро. |
| 이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게 | Не пытайся меня остановить, |
| - | - |
Playing with Fire(оригинал) | Игры с огнем(перевод на русский) |
| [Verse 1: Jennie & Jisoo] | [Куплет 1: Jennie & Jisoo] |
| Uri eomman maeil naege malhaesseo | Мама говорила мне каждый день, |
| Eonjena namja joshimharago | Чтобы я была осторожной с парнями, |
| Sarangeun machi buljangnan gataseo | Что любовь похожа на огонь - |
| Dachinikka eh | Можно обжечься. |
| Eomma mari kkok majeuljjido molla | Я не знала, что мама была права. |
| Neol bomyeon nae mami tteugeopge daraolla | Когда я вижу тебя, мое сердце пылает, |
| Duryeoumbodan neol hyanghan kkeullimi | Потому что любовь к тебе сильнее, |
| Deo keunikka eh | Чем страх. |
| - | - |
| [Pre-Chorus: Rosé & Lisa] | [Распевка: Rosé & Lisa] |
| Meomchul su eomneun i tteollimeun | Не могу остановить трепетание своего сердца: |
| On and on and on | Снова, снова и снова. |
| Nae jeonbureul neoran sesange | Я хочу полностью погрузиться |
| Da deonjigo shipeo | В твой мир. |
| Look at me look at me now | Посмотри, посмотри же на меня. |
| Ireoke neon nal aetaeugo itjana | Ты разжёг во мне пламя, |
| Kkeul su eopseo | И я не могу его потушить. |
| Uri sarangeun buljangnan (oh-oh-oh-oh) | Наша любовь - как игры с огнем. |
| - | - |
| [Chorus: Jennie, Lisa & Jisoo] | [Припев: Jennie, Lisa & Jisoo] |
| My love is on fire | Моя любовь пылает, |
| Now burn baby burn | Так сгори же в ней. |
| Buljangnan (oh-oh-oh-oh) | Игры с огнём. |
| My love is on fire | Моя любовь пылает, |
| So don't play with me boy | Так что не играй со мной. |
| Buljangnan | Игры с огнем. |
| - | - |
| [Verse 2: Lisa] | [Куплет 2: Lisa] |
| Oh no nan imi meolli wabeoryeonneungeol | О, нет. Кажется, я зашла слишком далеко. |
| Eoneusae i modeun ge jangnani anin geol | Внезапно это всё перестало быть игрой. |
| Sarangiran ppalgan bulsshi | Любовь похожа на рыжее пламя, |
| Bureora baram deo keojeoganeun bulkkil | Ветер дует и разжигает его. |
| Ige yaginji doginji uri eommado molla | Любовь - это лекарство или яд? Даже мама не знает. |
| Nae mam doduginde wae gyeongchaldo molla | В моем сердце грабитель, но почему полиция не знает? |
| Bul buteun nae shimjange deo bueora neoran gireum | Ты будто наливаешь бензин, чтобы мое сердце горело сильнее. |
| Kiss him will I diss him | Поцеловать его? Оскорбить его? |
| I don't know but I miss him | Не знаю, но я скучаю по нему. |
| Jungdogeul neomeoseon i sarangeun crack | Это - старая зависимость, эта любовь треснула по швам. |
| Nae shimjange saekkareun black | Моё сердце сгорело до черноты. |
| - | - |
| [Pre-Chorus: Jennie, Jisoo & Rosé] | [Распевка: Jennie, Jisoo & Rosé] |
| Meomchul su eomneun i tteollimeun | Не могу остановить трепетание своего сердца: |
| On and on and on | Снова, снова и снова. |
| Nae jeonbureul neoran bulkkil sogeuro | Я хочу полностью погрузиться |
| Deonjigo shipeo | В твой мир. |
| Look at me look at me now | Посмотри, посмотри же на меня. |
| Ireoke neon nal aetaeugo itjana | Ты разжёг во мне пламя, |
| Kkeul su eopseo | И я не могу его потушить. |
| Uri sarangeun buljangnan (oh-oh-oh-oh) | Наша любовь - как игры с огнем. |
| - | - |
| [Chorus: Rosé, Lisa & Jisoo] | [Припев: Jennie, Lisa & Jisoo] |
| My love is on fire | Моя любовь пылает, |
| Now burn baby burn | Так сгори же в ней. |
| Buljangnan (oh-oh-oh-oh) | Игры с огнём. |
| My love is on fire | Моя любовь пылает, |
| So don't play with me boy | Так что не играй со мной. |
| Buljangnan | Игры с огнем. |
| - | - |
| [Outro: Jennie & Rosé] | [Концовка: Jennie & Rosé] |
| Geotjabeul suga eomneun geol | Я уже не смогу остановить этого, |
| Neomuna ppalli peojeo ganeun i bulkkil | Огонь распространяется слишком быстро. |
| Ireon nal meomchuji ma | Не пытайся меня остановить, |
| I sarangi oneul bameul taeweobeorige Woo | Пусть этой ночью наша любовь сгорит. |
| - | - |
PLAYING WITH FIRE(оригинал) |
| Uri eomman maeil naege malhaesseo |
| Eonjena namja joshimharago |
| Sarangeun machi buljangnan gataseo |
| Dachinikka Eh |
| Eomma mari kkok majeuljjido molla |
| Neol bomyeon nae mami tteugeopge daraolla |
| Duryeoumbodan neol hyanghan kkeullimi |
| Deo keunikka Eh |
| Meomchul su eomneun i tteollimeun |
| On and on and on |
| Nae jeonbureul neoran sesange |
| Da deonjigo shipeo |
| Look at me look at me now |
| Ireoke neon nal aetaeugo itjana |
| Kkeul su eopseo |
| Uri sarangeun buljangnan |
| My love is on fire |
| Now burn baby burn |
| Buljangnan |
| My love is on fire |
| So don’t play with me boy |
| Buljangnan |
| Oh no nan imi meolli wabeoryeonneungeol |
| Eoneusae i modeun ge jangnani anin geol |
| Sarangiran ppalgan bulsshi |
| Bureora baram deo keojeoganeun bulkkil |
| Ige yaginji doginji uri eommado molla |
| Nae mam doduginde wae gyeongchaldo molla |
| Bul buteun nae shimjange deo bueora neoran gireum |
| Kiss him will I diss him |
| I don’t know but I miss him |
| Jungdogeul neomeoseon i sarangeun crack |
| Nae shimjange saekkareun black |
| Meomchul su eomneun i tteollimeun |
| On and on and on |
| Nae jeonbureul neoran bulkkil sogeuro |
| Deonjigo shipeo |
| Look at me look at me now |
| Ireoke neon nal aetaeugo itjana |
| Kkeul su eopseo |
| Uri sarangeun buljangnan |
| My love is on fire |
| Now burn baby burn |
| Buljangnan |
| My love is on fire |
| So don’t play with me boy |
| Buljangnan |
| Geotjabeul suga eomneun geol |
| Neomuna ppalli peojeo ganeun i bulkkil |
| Ireon nal meomchuji ma |
| I sarangi oneul bameul taeweobeorige Woo |
| 우리 엄만 매일 내게 말했어 |
| 언제나 남자 조심하라고 |
| 사랑은 마치 불장난 같아서 |
| 다치니까 Eh |
| 엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라 |
| 널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라 |
| 두려움보단 널 향한 끌림이 |
| 더 크니까 Eh |
| 멈출 수 없는 이 떨림은 |
| On and on and on |
| 내 전부를 너란 세상에 |
| 다 던지고 싶어 |
| Look at me look at me now |
| 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아 |
| 끌 수 없어 |
| 우리 사랑은 불장난 |
| My love is on fire |
| Now burn baby burn |
| 불장난 |
| My love is on fire |
| So don’t play with me boy |
| 불장난 |
| Oh no 난 이미 멀리 와버렸는걸 |
| 어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸 |
| 사랑이란 빨간 불씨 |
| 불어라 바람 더 커져가는 불길 |
| 이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라 |
| 내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라 |
| 불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름 |
| Kiss him will I diss him |
| I don’t know but I miss him |
| 중독을 넘어선 이 사랑은 crack |
| 내 심장의 색깔은 black |
| 멈출 수 없는 이 떨림은 |
| On and on and on |
| 내 전부를 너란 불길 속으로 |
| 던지고 싶어 |
| Look at me look at me now |
| 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아 |
| 끌 수 없어 |
| 우리 사랑은 불장난 |
| My love is on fire |
| Now burn baby burn |
| 불장난 |
| My love is on fire |
| So don’t play with me boy |
| 불장난 |
| 걷잡을 수가 없는 걸 |
| 너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길 |
| 이런 날 멈추지 마 |
| 이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게 Woo |
| My mom told me every day |
| To always be careful of guys |
| Because love is like playing with fire |
| I’ll get hurt |
| My mom might be right |
| Because when I see you, my heart gets hot |
| Because rather than fear |
| My attraction to you is bigger |
| I can’t stop this trembling |
| On and on and on |
| I wanna throw my all |
| Into your world |
| Look at me look at me now |
| You are burning me up like this |
| I can’t turn it off |
| Our love that’s like playing with fire |
| My love is on fire |
| Now burn baby burn |
| Playing with fire |
| My love is on fire |
| So don’t play with me boy |
| Playing with fire |
| Oh no, I’ve already come too far |
| Suddenly, none of this is a game anymore |
| Love is like red fire |
| Blow, wind, so the fire will grow |
| Is this medicine or poison? |
| Not even my mom knows |
| A robber in my heart, why don’t the police know? |
| Pour out your oil in my burning heart |
| Kiss him will I diss him |
| I don’t know but I miss him |
| This is past addiction, this love is crack |
| The color of my heart is black |
| I can’t stop this trembling |
| On and on and on |
| I wanna throw my all |
| Into your fiery path |
| Look at me look at me now |
| You are burning me up like this |
| I can’t turn it off |
| Our love that’s like playing with fire |
| My love is on fire |
| Now burn baby burn |
| Playing with fire |
| My love is on fire |
| So don’t play with me boy |
| Playing with fire |
| I can’t control it |
| This fire path is spreading too quickly |
| Don’t stop me |
| So this love can burn up this night |
ИГРА С ОГНЕМ(перевод) |
| Ури омман майл наеге мальхаэссео |
| Эонджена намджа джошимхараго |
| Сарангеун мати бульджаннан гатасео |
| Дачиникка Эх |
| Эмма мари ккок маджелджидо молла |
| Neol bomyeon nae mami tteugeopge daraolla |
| Дурёумбодан Неол Хянхан Ккеуллими |
| Део Кеуникка Эх |
| Meomchul su eomneun i tteollimeun |
| Снова и снова и снова |
| Наэ Чонбурыль Неоран Сесанге |
| Да деонджиго шипео |
| Посмотри на меня, посмотри на меня сейчас |
| Ireoke neon nal aetaego itjana |
| Ккеул су эопсео |
| Ури Сарангун Бульджангнан |
| Моя любовь в огне |
| Теперь гори, детка, гори |
| Бульжаннан |
| Моя любовь в огне |
| Так что не играй со мной, мальчик |
| Бульжаннан |
| О, нет, нан ими меолли вабёрённунгеоль |
| Eoneusae i modeun ge jangnani anin geol |
| Сарангиран ппалган булши |
| Bureora baram deo keojeoganeun bulkkil |
| Ige yaginji doginji uri eommado molla |
| Nae mam doduginde wae gyeongchaldo molla |
| Bul buteun nae shimjange deo bueora neoran gireum |
| Поцелуй его, я разозлю его |
| Я не знаю, но я скучаю по нему |
| Jungdogeul neomeoseon i sarangeun крэк |
| Nae shimjange saekkareun черный |
| Meomchul su eomneun i tteollimeun |
| Снова и снова и снова |
| Nae jeonbureul neoran bulkkil sogeuro |
| Деонджиго шипео |
| Посмотри на меня, посмотри на меня сейчас |
| Ireoke neon nal aetaego itjana |
| Ккеул су эопсео |
| Ури Сарангун Бульджангнан |
| Моя любовь в огне |
| Теперь гори, детка, гори |
| Бульжаннан |
| Моя любовь в огне |
| Так что не играй со мной, мальчик |
| Бульжаннан |
| Geotjabeul suga oomneun geol |
| Neomuna ppalli peojeo ganeun i bulkkil |
| Иреон нал меомчуджи ма |
| I sarangi oneul bameul taeweobeorige Woo |
| 우리 엄만 매일 내게 말했어 |
| 언제나 남자 조심하라고 |
| 사랑은 마치 불장난 같아서 |
| 다치니까 Эх |
| 엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라 |
| 널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라 |
| 두려움보단 널 향한 끌림이 |
| 더 크니까 Эх |
| 멈출 수 없는 이 떨림은 |
| Снова и снова и снова |
| 내 전부를 너란 세상에 |
| 다 던지고 싶어 |
| Посмотри на меня, посмотри на меня сейчас |
| 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아 |
| 끌 수 없어 |
| 우리 사랑은 불장난 |
| Моя любовь в огне |
| Теперь гори, детка, гори |
| 불장난 |
| Моя любовь в огне |
| Так что не играй со мной, мальчик |
| 불장난 |
| О нет, 난 이미 멀리 와버렸는걸 |
| 어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸 |
| 사랑이란 빨간 불씨 |
| 불어라 바람 더 커져가는 불길 |
| 이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라 |
| 내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라 |
| 불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름 |
| Поцелуй его, я разозлю его |
| Я не знаю, но я скучаю по нему |
| 중독을 넘어선 이 사랑은 крэк |
| 내 심장의 색깔은 черный |
| 멈출 수 없는 이 떨림은 |
| Снова и снова и снова |
| 내 전부를 너란 불길 속으로 |
| 던지고 싶어 |
| Посмотри на меня, посмотри на меня сейчас |
| 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아 |
| 끌 수 없어 |
| 우리 사랑은 불장난 |
| Моя любовь в огне |
| Теперь гори, детка, гори |
| 불장난 |
| Моя любовь в огне |
| Так что не играй со мной, мальчик |
| 불장난 |
| 걷잡을 수가 없는 걸 |
| 너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길 |
| 이런 날 멈추지 마 |
| 이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게 Ву |
| Моя мама говорила мне каждый день |
| Всегда быть осторожным с парнями |
| Потому что любовь похожа на игру с огнем |
| мне будет больно |
| Моя мама может быть права |
| Потому что, когда я вижу тебя, мое сердце становится горячим |
| Потому что вместо страха |
| Мое влечение к тебе больше |
| Я не могу остановить эту дрожь |
| Снова и снова и снова |
| Я хочу бросить все |
| В твой мир |
| Посмотри на меня, посмотри на меня сейчас |
| Ты сжигаешь меня вот так |
| я не могу отключить |
| Наша любовь похожа на игру с огнем |
| Моя любовь в огне |
| Теперь гори, детка, гори |
| Играя с огнем |
| Моя любовь в огне |
| Так что не играй со мной, мальчик |
| Играя с огнем |
| О нет, я уже зашел слишком далеко |
| Внезапно все это перестало быть игрой |
| Любовь похожа на красный огонь |
| Дуй, ветер, так разгорится огонь |
| Это лекарство или яд? |
| Даже моя мама не знает |
| Разбойник в моем сердце, почему полиция не знает? |
| Вылей свое масло в мое горящее сердце |
| Поцелуй его, я разозлю его |
| Я не знаю, но я скучаю по нему |
| Это прошлая зависимость, эта любовь - крэк |
| Цвет моего сердца черный |
| Я не могу остановить эту дрожь |
| Снова и снова и снова |
| Я хочу бросить все |
| В свой огненный путь |
| Посмотри на меня, посмотри на меня сейчас |
| Ты сжигаешь меня вот так |
| я не могу отключить |
| Наша любовь похожа на игру с огнем |
| Моя любовь в огне |
| Теперь гори, детка, гори |
| Играя с огнем |
| Моя любовь в огне |
| Так что не играй со мной, мальчик |
| Играя с огнем |
| я не могу это контролировать |
| Этот путь огня распространяется слишком быстро |
| Не останавливай меня |
| Так что эта любовь может сгореть этой ночью |