Перевод текста песни Really - BLACKPINK

Really (оригинал)

If you really really love me 말해줘
나 없이 하루도 버틸 수 없다고 really really
집착할 만큼 원한다고 really
If you really really want me 말해줘
너 절대 잠시도 한눈 안 판다고 really really
다른 남자와는 다르다고 really
하늘의 별이라도 따주겠다 말해
시간은 많지 않아 있을 때 잘해
다른 여자 보기를 돌 같이 본다고 해
때론 거짓말 같지 않은 거짓말을 난 원해
별 볼 일 없는 네 주위의 여자
그만 관리하고 싹 다 정리해 네 어장
어차피 넌 내게 오게 돼 있으니까
Better act like you know what
Better act like you know what
Eyes have been callin me baby
Body been tellin me take me
Boys have been sayin to date me
Your lips should be sayin the same thing
For real, what’s the deal
Got a feelin' that you feelin' me
Ayy, but I don’t play with them fakes
Keep it real with me
If you really really love me 말해줘
나 없이 하루도 버틸 수 없다고 really really
집착할 만큼 원한다고 really
If you really really want me 말해줘
너 절대 잠시도 한눈 안 판다고 really really
다른 남자와는 다르다고 really
한번 해주면 두 번 해줄 게 뽀뽀
그렇다고 함부로 들이대면 no no
둘이 눈만 맞으면 하하 히히 호호
외로웠던 지난날은 너로 인해 no more
술은 마셔도 연락은 씹지마 yeah
이제 끝이란 내 말은 믿지마 yeah
복잡한 게 아니야 쉽게 생각해 1, 2, 3
상상해봐 우리가 하나 되는 게 어떨지
Want a romance like the old times
Want to slow dance when it’s show time
Just me and you, and that slow jam that we both like
That playlist, my favorite, so play it, but baby
F a love song I need you to say it say it
If you really really love me 말해줘
나 없이 하루도 버틸 수 없다고 really really
집착할 만큼 원한다고 really
If you really really want me 말해줘
너 절대 잠시도 한눈 안 판다고 really really
다른 남자와는 다르다고
I gotta know that you’re for real
Really really really
I gotta know that you’re for real
Really really really
I gotta know that you’re for real
Really really really
I gotta know that you’re for real
Really really really

Действительно (перевод)

Если ты действительно действительно любишь меня, скажи мне
Не могу прожить и дня без меня, правда, правда.
Я хочу этого достаточно, чтобы быть одержимым этим на самом деле
Если ты действительно хочешь меня, скажи мне
Вы никогда не продаете свои глаза ни на секунду
Я действительно отличаюсь от других мужчин
Скажи, что соберешь звезды с неба
У меня мало времени, сделай это, когда будешь свободен
Говорят, что они смотрят на других девушек как на камни.
Иногда я хочу ложь, которая не похожа на ложь
Девушки вокруг тебя, которым все равно
Прекратите управлять этим и очистите все это, ваши рыболовные угодья
Потому что ты все равно придешь ко мне
Лучше действовать, как вы знаете, что
Лучше действовать, как вы знаете, что
Глаза звали меня, детка
Тело говорило мне, возьми меня
Мальчики говорили, чтобы встречаться со мной
Ваши губы должны говорить то же самое
На самом деле, в чем дело
Почувствовал, что ты чувствуешь меня
Эй, но я не играю с ними подделками
Держи это по-настоящему со мной
Если ты действительно действительно любишь меня, скажи мне
Не могу прожить и дня без меня, правда, правда.
Я хочу этого достаточно, чтобы быть одержимым этим на самом деле
Если ты действительно хочешь меня, скажи мне
Вы никогда не продаете свои глаза ни на секунду
Я действительно отличаюсь от других мужчин
Если ты сделаешь это один раз, я сделаю это дважды
Но если ты примешь это небрежно, нет, нет.
Если вы двое просто встретитесь глазами, ха-ха-хи-хо-хо
Одинокие прошлые дни из-за тебя, не более
Даже если вы пьете алкоголь, не жуйте контакт, да
Не верь мне, когда я говорю, что все кончено, да
Это не сложно, думай проще 1, 2, 3
Представьте, что было бы для нас, чтобы стать одним
Хотите романтику, как в старые времена
Хотите медленный танец, когда пришло время шоу
Только я и ты, и тот медленный джем, который нравится нам обоим.
Этот плейлист, мой любимый, так что играй, но, детка.
F песня о любви, мне нужно, чтобы ты сказал это, скажи это.
Если ты действительно действительно любишь меня, скажи мне
Не могу прожить и дня без меня, правда, правда.
Я хочу этого достаточно, чтобы быть одержимым этим на самом деле
Если ты действительно хочешь меня, скажи мне
Вы никогда не продаете свои глаза ни на секунду
отличается от других мужчин
Я должен знать, что ты настоящий
действительно очень действительно
Я должен знать, что ты настоящий
действительно очень действительно
Я должен знать, что ты настоящий
действительно очень действительно
Я должен знать, что ты настоящий
действительно очень действительно