Перевод текста песни You Never Know - BLACKPINK

You Never Know (оригинал)

애써서 활짝 웃었던 날에
밤은 왜 더 어두울까
It keeps bringing me down
Down, down
Hmm 모두 너무 쉽게 내뱉던 말
아마 들리겠지 머지않아
I've heard enough, I've heard enough
Of the things that I'm not

온 세상이 바뀌어가도
아직 나는 그대론 걸
내가 걸어가는 이 길을 꿈꾸던
그때 그대로, 그때 그대로
내 매일을 춤추던
처음 그 자리에 남아 있는 걸

But you'll never know unless you walk in my shoes
You'll never know 엉켜버린 내 끈
'Cause everybody sees what they wanna see
It's easier to judge me than to believe
깊이 숨겼던 낡은 생각들
가끔 나를 잡고 괴롭히지만
그럴수록 I'ma shine, baby
You know they ain't got a shot on me

Sunday night, I've been swallowed by my bed
I've been all over my head
Wonderin' if I gotta try and pretend
나도 잘 모르는 날
누가 알아주길 기대하는 내 모습을 찾을까 두려워
저 빛이 더 밝아질수록
내 그림자도 길어지는데
너무 눈이 부셔올 때
난 뒤를 볼 수 있을까

온 세상이 바뀌어가도
아직 나는 그대론 걸
내가 걸어가는 이 길을 꿈꾸던
그때 그대로, 그때 그대로
내 매일을 춤추던
처음 그 자리에 남아 있는 걸

But you'll never know unless you walk in my shoes
You'll nevеr know 엉켜버린 내 끈
'Cause everybody sees what thеy wanna see
It's easier to judge me than to believe
깊이 숨겼던 낡은 생각들
가끔 나를 잡고 괴롭히지만
그럴수록 I'ma shine, baby
You know they ain't got a shot on me

가라앉으면 안 돼
나도 잘 알아
땅만 보는 채론 날 수 없어
구름 건너편엔
아직 밝은 해
내가 그려왔던 그림 속에
찢어버린 곳들까지
다 비워내고 웃을 수 있게
보기 싫었던 나와 마주할래
난 기억해, so I'll be okay
파란 내 방 한가득 꽃이 피게
I'll always be waiting

But you'll never know unless you walk in my shoes
You'll never know 엉켜버린 내 끈
'Cause everybody sees what they wanna see
It's easier to judge me than to believe
깊이 숨겼던 낡은 생각들
가끔 나를 잡고 괴롭히지만
그럴수록 I'ma shine, baby
You know they ain't got a shot on me

Вы не поймёте (перевод)

Почему ночь темнее
После дня, полного смеха?
Это огорчает меня,
Огорчает, огорчает.
Гм, все так легко произносят эти слова,
Может, и ты их скоро услышишь.
Но я уже наслушалась, наслушалась
О том, чего мне не хватает.

Даже если весь мир изменится,
Я останусь собой.
Я мечтала о пути, которым шла.
Я осталась там,
Как и тогда, как и тогда,
Когда впервые стала танцевать каждый день.

Но вам не понять, если вы не встанете на моё место,
Вы не узнаете про мои перепутавшиеся ниточки,
Ведь все видят то, что хотят увидеть,
Гораздо легче осуждать меня, чем поверить.
Старые мысли, которые я тщательно скрывала,
Порой охватывают и терзают меня,
Чем больше я работаю, но я засияю, крошка,
Знаешь, у них против меня ни шанса.

Ночь воскресенья, я в объятиях своей постели,
Меня одолевают мысли:
Нужно ли пытаться притворяться.
Я даже не знаю, какой сейчас день,
И боюсь, что начну надеться узнать.
Чем ярче горит свет,
Тем длиннее моя тень,
Когда всё плывёт в глазах,
Смогу ли увидеть, что у тебя за спиной?

Даже если весь мир изменится,
Я останусь собой.
Я мечтала о пути, которым шла.
Я осталась там,
Как и тогда, как и тогда,
Когда впервые стала танцевать каждый день.

Но вам не понять, если вы не встанете на моё место,
Вы не узнаете про мои перепутавшиеся ниточки,
Ведь все видят то, что хотят увидеть,
Гораздо легче осуждать меня, чем поверить.
Старые мысли, которые я тщательно скрывала,
Порой охватывают и терзают меня,
Чем больше я работаю, но я засияю, крошка,
Знаешь, у них против меня ни шанса.

Ты не утонешь, я знаю точно,
Но я не могу летать,
Если я не свожу глаз с земли,
Среди облаков тоже много света.
Я пишу свою картину
Даже там, где холст порвался,
Я могу очистить всё и рассмеяться,
Я хочу встретиться с собой,
Которую не хотела видеть.
Я всё помню, поэтому со мной всё будет хорошо,
В моей комнатке печали распустятся цветы,
Я буду этого ждать.

Но вам не понять, если вы не встанете на моё место,
Вы не узнаете про мои перепутавшиеся ниточки,
Ведь все видят то, что хотят увидеть,
Гораздо легче осуждать меня, чем поверить.
Старые мысли, которые я тщательно скрывала,
Порой охватывают и терзают меня,
Чем больше я работаю, но я засияю, крошка,
Знаешь, у них против меня ни шанса.