Перевод текста песни Love To Hate Me - BLACKPINK

Love to Hate Me (оригинал)

[Intro: Jennie]
Love, l-l-love, l-l-love, how you love to hate me–

[Verse 1: Rosé & Jennie]
Kinda sad that you always been like that,
See me making waves and you don't like that,
Driving through your puddles going splish-splash.
(Splish-splash, splish-splash)
Stressing over nothing, baby, relax!
Why you getting angry? I'ma kick back,
Only thing I think about is big stacks.
(Racks, racks)

[Pre-Chorus: Jisoo, Rosé & Jennie]
Negative days, negative nights,
Baby, you're wasting all your time.
I can't relate, I keep it light,
No, no, no drama in my life.
Wake up, yeah, make up, maybe.
I need you? Nah, I been good lately,
Blowin' up, workin' busy.

[Chorus: Jennie, Rosé & Lisa]
You ain't worth my love if you only love to hate me.
Love, l-l-love, l-l-love, how you love to hate me,
Love, l-l-love, l-l-love, you ain't worth my love if you only love to hate me.

[Verse 2: Jisoo]
I'ma let you fade into the background,
Baby, all my shows are getting too loud,
Keep on turning it up when you want me down.

[Pre-Chorus: Rosé & Jennie]
Negative days, negative nights,
Baby, you're wasting all your time.
I can't relate, I keep it light,
No, no, no drama in my life.
Wake up, yeah, make up, maybe.
I need you? Nah, I been good lately,
Blowin' up, workin' busy.

[Chorus: Jisoo, Rosé & Lisa]
You ain't worth my love if you only love to hate me.
Love, l-l-love, l-l-love, how you love to hate me,
Love, l-l-love, l-l-love, you ain't worth my love if you only love to hate me.

[Verse 3: Lisa]
Love to hate me, you hate to love me,
I'm taking back what you've taken from me,
You're mistaken, honey, this something that
Remind me why I be alone on my own,
If I needed you, I'd have you that I know, hold up!
I could do bad by myself, don't need help,
One of a kind, the hand that I was dealt, like oh, well,
Felt Cupid was stupid, I should have knew it,
'Cause I been through it, you wouldn't do it,
If it ain't foolish, stupid!

[Chorus: Rosé, Jisoo, Lisa & Jennie]
You ain't worth my love if you only love to hate me.
Love, l-l-love, l-l-love, how you love to hate me,
Love, l-l-love, l-l-love, you ain't worth my love if you only love to hate me.
Love, l-l-love, l-l-love how you love to hate me,
Love, l-l-love, l-l-love, you ain't worth my love if you only love to hate me.

Любишь меня ненавидеть (перевод)

[Вступление: Jennie]
Любишь, лю-лю-любишь, лю-лю-любишь, как ты любишь ненавидеть меня...

[Куплет 1: Rosé и Jennie]
Как-то грустно от того, что ты всегда был таким,
Видишь, как я поднимаю волны, проехав по твоим
Лужам: шлёп-шлёп, а ты недоволен.

Ты напрягаешься на пустом месте, малыш, расслабься!
С чего ты злишься? Я вообще расслаблюсь,
Меня интересуют только большие бабки.


[Распевка: Jisoo, Rosé и Jennie]
Дни негатива, ночи негатива,
Малыш, ты тратишь своё время зря.
Я этого не понимаю, я живу легко,
В моей жизни нет места драмам.
Просыпаюсь — ага; мирюсь — ну, может быть.
Ты мне нужен? Не-е, я обойдусь, сейчас
Я на подъёме, занята работой.

[Припев: Jennie, Rosé и Lisa]
Ты не стоишь моей любви, если любишь только ненавидеть меня.
Любишь, лю-лю-любишь, лю-лю-любишь, как ты любишь ненавидеть меня,
Любишь, лю-лю-любишь, лю-лю-любишь, ты не стоишь моей любви, если любишь только ненавидеть меня.

[Куплет 2: Jisoo]
Я позволю тебе слиться с фоном,
Малыш, на всех моих концертах так шумно,
Я только прибавляю, когда ты хочешь, чтобы я слилась.

[Распевка: Jisoo, Rosé и Jennie]
Дни негатива, ночи негатива,
Малыш, ты тратишь своё время зря.
Я этого не понимаю, я живу легко,
В моей жизни нет места драмам.
Просыпаюсь — ага; мирюсь — ну, может быть.
Ты мне нужен? Не-е, я обойдусь, сейчас
Я на подъёме, занята работой.

[Припев: Jisoo, Rosé и Lisa]
Ты не стоишь моей любви, если любишь только ненавидеть меня.
Любишь, лю-лю-любишь, лю-лю-любишь, как ты любишь ненавидеть меня,
Любишь, лю-лю-любишь, лю-лю-любишь, ты не стоишь моей любви, если любишь только ненавидеть меня.

[Куплет 3: Lisa]
Ты любишь меня ненавидеть и ненавидишь любить,
Я верну то, что ты отнял у меня,
Ты ошибся, сладкий, это лишь
Напомнит мне, почему я теперь сама по себе.
Я знаю, что если бы ты мне был нужен, я бы тебя получила, стой!
Я сама могу себе навредить, тут помощь не нужна,
Карты, которые мне выпали, не доставались никому, ну ладно,
Кажется, Купидон — дурачок, давно надо было понять,
Я сама это испытала, ты бы так не сделал,
Не будь это глупо, дурачок!

[Припев: Rosé, Jisoo, Lisa и Jennie]
Ты не стоишь моей любви, если любишь только ненавидеть меня.
Любишь, лю-лю-любишь, лю-лю-любишь, как ты любишь ненавидеть меня,
Любишь, лю-лю-любишь, лю-лю-любишь, ты не стоишь моей любви, если любишь только ненавидеть меня.
Любишь, лю-лю-любишь, лю-лю-любишь, как ты любишь ненавидеть меня,
Любишь, лю-лю-любишь, лю-лю-любишь, ты не стоишь моей любви, если любишь только ненавидеть меня.