Перевод текста песни Blues Ain't So Bad - Black Star Riders

Blues Ain't So Bad (оригинал)

I’m a lowdown uptown snake cil user
A street philosopher, neon astronomer
I’m a one-shot big town cruiser
And I try again and again and again
No one knows which way the wind blows
The city smells of desperation
The upset, displaced, rearranged in one damnation
I got to streamline my desorientation
And try again and again and again
No one knows which way the wind blows
Hand on the knife
Finger on the trigger
One less soul is just one less sinner
The life I choose, is the life I have
Hey don’t you know…
The blues ain’t so bad
All the girls on the corner
They come ‘round here more dead than alive
A day late, a dollar shot, whatever it takes to survive
It may not be freedom but it’s my freedom
And I try again and again and again and again and again
No one know which way the wind blows
Down the backstreets and alleys, it chills my bones
No one knows which way the wind blows
Hand on the knife
Finger on the trigger
One less soul is just one less sinner
The life I choose, is the life I have
Hey don’t you know…
The blues ain’t so bad
No one knows which way the wind blows
Hand on the knife
Finger on the trigger
One less soul is just one less sinner
The life I choose, is the life I have
Hey don’t you know…
The blues ain’t so bad
Hand on the knife
Finger on the trigger
One less soul is just one less sinner
The life I choose, is the life I have
Hey don’t you know…
The blues ain’t so bad

Блюз Не Так Уж Плох (перевод)

Я пользователь змеиного цила в пригороде
Уличный философ, неоновый астроном
Я одноразовый круизер по большому городу
И я пытаюсь снова и снова и снова
Никто не знает, откуда дует ветер
Город пахнет отчаянием
Расстроенный, смещенный, перестроенный в одно проклятие
Мне нужно упростить мою дезориентацию
И пробовать снова и снова и снова
Никто не знает, откуда дует ветер
Рука на ноже
Палец на спусковом крючке
На одну душу меньше — на одного грешника меньше
Жизнь, которую я выбираю, это жизнь, которая у меня есть
Эй, ты не знаешь…
Блюз не так уж и плох
Все девушки на углу
Они приходят сюда скорее мертвыми, чем живыми
Опоздание на день, выстрел в доллар, все, что нужно, чтобы выжить
Это может быть не свобода, но это моя свобода
И я пытаюсь снова и снова, и снова, и снова, и снова
Никто не знает, куда дует ветер
По улочкам и переулкам у меня стынет кровь
Никто не знает, откуда дует ветер
Рука на ноже
Палец на спусковом крючке
На одну душу меньше — на одного грешника меньше
Жизнь, которую я выбираю, это жизнь, которая у меня есть
Эй, ты не знаешь…
Блюз не так уж и плох
Никто не знает, откуда дует ветер
Рука на ноже
Палец на спусковом крючке
На одну душу меньше — на одного грешника меньше
Жизнь, которую я выбираю, это жизнь, которая у меня есть
Эй, ты не знаешь…
Блюз не так уж и плох
Рука на ноже
Палец на спусковом крючке
На одну душу меньше — на одного грешника меньше
Жизнь, которую я выбираю, это жизнь, которая у меня есть
Эй, ты не знаешь…
Блюз не так уж и плох