Перевод текста песни I'm Not A Saint - Billy Raffoul

I'm Not A Saint (оригинал)

Well I've had one too many cigarettes burning up my lungs
Had the taste of one too many lips hanging of my tongue, oh, oh, oh, oh
Sunday morning getting high, drinking here alone
Thinking up a brand new alibi for not coming home, oh, oh, oh, oh
And I'm sorry I say "fuck" so much

I'm not a saint, but I could be if I try
Lord knows I've got habits to break
I'm really good at being good at goodbyes
I'm gonna give you fair warning that I
I'm not a saint, but I could be if I try
Lord knows I don't learn from mistakes
And I'm not here unless I'm here by your side
I'm not a saint, but I could be if I

Sober up and settle down, give a little talk
'Bout how I can't keep from runnin' 'round
Say it's not your fault, oh, oh
And I'm sorry I lie so much

I'm not a saint, but I could be if I try
Lord knows I've got habits to break
I'm really good at being good at goodbyes
I'm gonna give you fair warning that I
I'm not a saint, but I could be if I try
Lord knows I don't learn from mistakes
And I'm not here unless I'm here by your side
I'm not a saint, but I could be if I try

Oh woah, oh woah, oh
Oh woah, oh woah, oh
Oh woah, oh woah, oh
I'm gonna give you fair warning that I
Will be the reason for the tears in your eyes

I'm not a saint, but I could be if I try
Lord knows I've got habits to break
I'm really good at being good at goodbyes
I'm gonna give you fair warning that I
I'm not a saint, but I could be if I try
Lord knows I don't learn from mistakes
And I'm not here unless I'm here by your side
I'm gonna give you fair warning that I

Oh woah, oh woah, oh
Oh woah, oh woah, oh
Oh woah, oh woah, oh

I'm not a saint, but I could be if I try

Я Не Святой (перевод)

Я выкурил лишний век, и дым врос в мои лёгкие, будто пепел в книгу.
Слишком многие губы оставили вкус — как терпкий яд на языке, о, о, о, о
Воскресный рассвет: я пьян, словно воздух в пустом соборе, — один.
Сочиняю изящный обман, оправданье, чтобы вновь не вернуться домой, о, о, о, о
Прости, что ругательства мои звучат, как набат на ветру.

Я не святой, но если бы захотел — стал бы святым, быть может.
Господь ведает, скольких призраков мне надлежит изгнать из своей плоти.
Я ловок в прощаниях — мастер их, как жрец заката.
Предупреждаю тебя: будь настороже — я
Я не святой, но если бы захотел — стал бы святым, быть может.
Господь знает — я упрямо не учусь на своих же провалах.
Мое присутствие — лишь когда я рядом с тобой, иначе — меня нет.
Я не святой, но мог бы приблизиться к свету, если бы…

Протрезвев и стихнув, я бы слагал медленные речи,
О том, как мне не удержать себя — мне тесно в меридианах города.
Скажи: не ты виновата — о, о
Прости за все ложные нити в моей исповеди.

Я не святой, но если бы захотел — стал бы святым, быть может.
Господь ведает, скольких пороков я не отпустил на волю.
Я мастерски владею искусством прощаться.
Я заранее скажу тебе — неслучайно я
Я не святой, но если бы захотел — стал бы святым, быть может.
Господь знает — ошибки не учат меня скромности.
Я существую лишь рядом с тобой — вне тебя меня нет.
Я не святой, но если бы захотел — стал бы святым, быть может.

О-о, во мгле, о-о
О-о, во мгле, о-о
О-о, во мгле, о-о
Я заранее скажу тебе — неслучайно я
Буду причиной дождя в твоих глазах — предвестником слез.

Я не святой, но если бы захотел — стал бы святым, быть может.
Господь ведает, скольких демонов мне предстоит изгнать.
Я безупречен в искусстве тихих прощаний.
Я заранее скажу тебе — неслучайно я
Я не святой, но если бы захотел — стал бы святым, быть может.
Господь знает — я не учусь, спотыкаясь вновь.
Я существую лишь если рядом с тобой.
Я заранее скажу тебе — неслучайно я

О-о, во мгле, о-о
О-о, во мгле, о-о
О-о, во мгле, о-о

Я не святой, но если бы захотел — стал бы святым, быть может.