Перевод текста песни No Time To Die - Billie Eilish

No Time To Die (оригинал)

I should've known
I'd leave alone
Just goes to show
That the blood you bleed is just the blood you owe

We were a pair
But I saw you there
Too much to bear
You were my life, but life is far away from fair

Was I stupid to love you?
Was I reckless to help?
Was it obvious to everybody else

That I'd fallen for a lie?
You were never on my side
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?
Now you'll never see me cry
There's just no time to die

I let it burn
You're no longer my concern
Faces from my past return
Another lesson yet to learn

That I'd fallen for a lie
You were never on my side
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?
Now you'll never see me cry
There's just no time to die

No time to die
No time to die

Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?
Now you'll never see me cry
There's just no time to die

Нет Времени Умирать. (перевод)

Я знала — мне дан был знак в безмолвье позднем,
Судьба велела уходить одной.
Так жизнь, как спичка, в ладони догорает —
Вся кровь, что лила ты, лишь долг твой, не иной.

Мы были — пара в заблудившейся вселенной,
Но я видела: ты за гранью, в стороне.
Такое бремя — как ком горечи во рту —
Ты стала мне вселенной, но мир слеп к судьбе.

Безумьем ли было — любить тебя всерьёз?
Безрассудством ли стало — плечо тебе подставить?
Иль всем, кроме меня, был прочитан твой ложный вопрос,

Что я в ловушке слова — не суждено мне развязать?
Ты никогда не был мне опорой в этом хороводе дней.
Обмани меня раз, обмани — да хоть дважды,
Что ты — гибель моя, или райский приют для души?
Теперь ты не увидишь жемчуг слёз на моих ресницах,
Ведь времени нет — умирать некогда, ни на миг.

Я позволила этому пламени поглотить остатки былого,
Ты больше не беспокоишь сон моих теней.
Лица минувших лет — как призраки в окне — возвращаются снова.
Ещё один урок мне шепчет тьма на заре.

Что я в паутину лжи упала, как мотылёк на свет.
Ты не был на моей стороне — никогда, нигде.
Обмани меня раз, обмани — хоть дважды,
Смерть ли ты для меня, или свод небесный?
Теперь ты не увидишь, как я плачу беззвучно,
Нет времени падать в бездну — умирать невозможно.

Умирать не время.
Умирать не время.

Обмани меня раз, обмани — да хоть дважды,
Смерть ли ты для меня, или райские кущи?
Теперь ты не увидишь, как слёзы мои тают во мгле,
Ведь времени нет — умирать некогда мне.