Перевод текста песни idontwannabeyouanymore - Billie Eilish

idontwannabeyouanymore (оригинал)

Don't be that way
Fall apart twice a day
I just wish you could feel what you say
Show, never tell
But I know you too well
Kind of mood that you wish you could sell

If teardrops could be bottled
There'd be swimming pools filled by my models
Told "that tight dress is what makes you a whore"
If I love you was a promise
Would you break it if you're honest
Tell the mirror what you know she's heard before
I don't wanna be you anymore

Hands getting cold
Losing feeling's getting old
Was I made from a broken bone
Hurt, I can't shake
We've made every mistake
Only you know the way that I break

If teardrops could be bottled
There'd be swimming pools filled by my models
Told "that tight dress is what makes you a whore"
If I love you was a promise
Would you break it if you're honest
Tell the mirror what you know she's heard before
I don't wanna be you
I don't wanna be you
I don't wanna be you anymore

ябольшенехочубытьтобой (перевод)

Не будь такой,
По 2 раза за день впадаешь в истерики.
Жаль, что ты не можешь ощутить на себе всю боль твоих слов.
Ты показываешь свои чувства, хоть и не говоришь о них,
Но я слишком хорошо тебя знаю,
Ты в таком настроении, в котором не хочешь быть.

Если бы слёзы можно было собрать,
То их бы хватило, чтобы заполнить бассейны для моделей,
Которым твердят, что в этих платьях они выглядят шлюхами.
Если бы признание в любви было обещанием,
Скажи честно, ты бы его нарушил?
Проговори зеркалу слова, которые она уже точно слышала:
Я больше не хочу быть тобой.

Руки мёрзнут.
Терять самообладание уже не в моде,
Может, проблема во мне?
Больно, но не могу пошевелиться.
Мы совершили все возможные ошибки,
Ведь только ты знаешь мои слабости.

Если бы слёзы можно было собрать,
То их бы хватило, чтобы заполнить бассейны для моделей,
Которым твердят, что в этих платьях они выглядят шлюхами.
Если бы признание в любви было обещанием,
Скажи честно, ты бы его нарушил?
Проговори зеркалу слова, которые она уже точно слышала:
Я не хочу быть тобой,
Я не хочу быть тобой,
Я больше не хочу быть тобой.