Перевод текста песни my boy - Billie Eilish

my boy (оригинал)

Ba-ba-da, ba-ba-da-ba-da
Mmm, mmm
My boy’s bein' sus, he was shady enough
But now he’s just a shadow
My boy loves his friends like I love my split ends
And by that, I mean he cuts 'em off
(What?)

My boy, my boy, my boy
Don’t love me like he promised
My boy, my boy, my boy
He ain’t a man and sure as hell ain’t honest

My boy’s bein' sus and he don’t know how to cuss
He just sounds like he’s tryna be his father (Who are you?)
My boy’s an ugly crier but he’s such a pretty liar
And by that, I mean he said he’d change

My boy, my boy, my boy
Don’t love me like he promised
My boy, my boy, my boy
He ain’t a man and sure as hell ain’t honest
My boy, my-my boy, my friends
I love-love, I-I love-love my split ends
My boy (Love, love, love, love, love, love)
My-my boy (Love, love, love, love, love, love)
My boy, my (Love, love, love, love, love, love, love, love)
(Alright, dude, go trip over a knife)

My boy, my boy, my boy
Don’t love me like he promised
My boy, my boy, my boy
He ain’t a man and sure as hell ain’t honest

You want me to be yours? Well, then you gotta be mine
And if you want a good girl, then goodbye
You want me to be yours? Well, then you gotta be mine
And if you want a good girl, then goodbye

мой мальчик (перевод)

Ба-ба-да, ба-ба-да-ба-да
Ммм, ммм
Мой мальчик в тени — был мрачен, но теперь стал мутен,
Он растворён в закате, лишь силуэт на стене.
Он ценит друзей, как я — обломки волос на расческе,
То есть — рубит, как садовник ненужные ветви.
(Что?)

Мой мальчик, мой мальчик, мой мальчик
Не любит меня, как в клятве звучало
Мой мальчик, мой мальчик, мой мальчик
Он не мужчина — и лжив, как зыбкая мгла.

Он скользок и прост, и не знает ругани яркой,
Говорит, будто сын чужого отца. (Кто ты?)
Он плачет уродливо, но лжет, как светлый фарфор,
То есть — обещал измениться, и так и остался.

Мой мальчик, мой мальчик, мой мальчик
Не любит меня, как в клятве звучало
Мой мальчик, мой мальчик, мой мальчик
Он не мужчина — и лжив, как зыбкая мгла.
Мой мальчик, мой — мой мальчик, и призрак друзей
Я люблю, люблю — свои кончики мертвые, как обожжённую прядь.
Мой мальчик (Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь)
Мой — мой мальчик (Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь)
Мой мальчик, мой (Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь)
(Ладно, парень, ступай да споткнись о лезвие)

Мой мальчик, мой мальчик, мой мальчик
Не любит меня, как в клятве звучало
Мой мальчик, мой мальчик, мой мальчик
Он не мужчина — и лжив, как зыбкая мгла.

Ты хочешь, чтоб я стала твоей? Тогда будь и ты моим.
А ищешь святую — прощай, не для тебя.
Ты хочешь, чтоб я стала твоей? Тогда будь и ты моим.
А ищешь святую — прощай, не для тебя.