Перевод текста песни bitches broken hearts - Billie Eilish

bitches broken hearts (оригинал)

You can pretend you don't miss me
You can pretend you don't care
All you wanna do is kiss me
Oh, what a shame, I'm not there

You can pretend you don't miss me
You can pretend you don't care
All you wanna do is kiss me
Oh, what a shame, I'm not there

What is it you want?
You can lie, but I know that you're not fine
Every time you talk
You talk 'bout me, but you swear I'm not on your mind

You can pretend you don't miss me
You can pretend you don't care
All you wanna do is kiss me
Oh, what a shame, I'm not there

Everybody knows
You and I are suicidal stolen art
Pretty mama sews
Stitches into all your bitches broken hearts

You can pretend you don't miss me
You can pretend you don't care
All you wanna do is kiss me
Oh, what a shame, I'm not there

Somebody new
Is gonna comfort you like you want me to
Somebody new
Is gonna comfort me like you never do

Every now and then, it hits me
That I'm the one that got away
But I guess being lonely fits me
And you were made for begging, "Stay"

разбитые сердца подруг (перевод)

Можешь притворяться, что не скучаешь,
Что тебе всё равно,
Но ты хочешь лишь целовать меня,
Как жаль, что я уже не рядом.

Можешь притворяться, что не скучаешь,
Что тебе всё равно,
Но ты хочешь лишь целовать меня,
Как жаль, что я уже не рядом.

Чего ты хочешь?
Можешь лгать, но я знаю, что ты не в порядке,
Каждый раз, когда ты говоришь,
Все разговоры обо мне, хотя ты уверяешь, что не думаешь обо мне.

Можешь притворяться, что не скучаешь,
Что тебе всё равно,
Но ты хочешь лишь целовать меня,
Как жаль, что я уже не рядом.

Все знают:
Ты и я — украденный суицидальный шедевр,
Твоя милая мама в очередной раз накладывает швы
На разбитые сердца всех твоих подружек.

Можешь притворяться, что не скучаешь,
Что тебе всё равно,
Но ты хочешь лишь целовать меня,
Как жаль, что я уже не рядом.

Кто-то другой
Будет утешать тебя так, как ты хотел этого от меня.
Кто-то другой
Будет утешать тебя так, как ты этого не делал никогда.

То и дело я понимаю,
Что это я ушла от тебя,
Но, наверное, одиночество — это про меня,
А молить о том, чтоб я осталась, — для тебя.