Перевод текста песни my strange addiction - Billie Eilish

my strange addiction (оригинал)

"No, Billie, I haven't done that dance since my wife died"
"There's a whole crowd of people out there who need to learn how to do The Scarn"

Don't ask questions, you don't wanna know
Learned my lesson way too long ago
To be talkin' to you, belladonna
Shoulda taken a break, not an Oxford comma
Take what I want when I wanna
And I want ya

Bad, bad news
One of us is gonna lose
I'm the powder, you're the fuse
Just add some friction

You are my strange addiction
You are my strange addiction
My doctors can't explain
My symptoms or my pain
But you are my strange addiction

"I'm really, really sorry, I think I was just relieved to see that Michael's Scarn got his confidence back"
"Yeah, Michael, the movie is amazing"
"It's like, one of the best movies I've ever seen in my life"

Deadly fever, please don't ever break
Be my reliever 'cause I don't self medicate
And it burns like a gin and I like it
Put your lips on my skin and you might ignite it
Hurts, but I know how to hide it, kinda like it (Teh)

Bad, bad news
One of us is gonna lose
I'm the powder, you're the fuse
Just add some friction

You are my strange addiction
You are my strange addiction
My doctors can't explain
My symptoms or my pain
But you are my strange addiction

Bite my glass, set myself on fire
Can't you tell I'm crass? Can't you tell I'm wired?
Tell me nothing lasts, like I don't know
You could kiss my as-king about my motto

"You should enter in festivals or carnivals"
"Thoughts? Pretty good reaction"
"Pretty cool...right?"

You are my strange addiction
You are my strange addiction
My doctors can't explain
My symptoms or my pain
But you are my strange addiction

"Did you like it? Did you like that?"
"Um, which part?"

моя странная зависимость (перевод)

«Нет, Билли, я не танцевала тот танец с тех пор, как жена ушла в иней»
«Вон там вся площадь жаждет постичь движения Скарна, как заблудший народ»

Не вопрошай — зачем тебе кромешные ответы?
Я усвоила урок когда-то, будто в прошлой жизни, где всё было не со мной
Признаюсь: говорить с тобой, белладонна, — как пить яд в сумерках безмолвных
Следовало мне взять паузу — а не устроить спор об Оксфордской запятой
Беру желаемое, когда того жажду — сухим огнём, без лишних слов
И ты — моя прихоть, влекущий меня, как ночь влекома зарёй

Недобрые вести, недобрые ветры
Кто-то из нас падёт на этом рубеже
Я — порох в ладонях, ты — искра под кожей
Добавь немного трения — и вспыхнет зарево вдали

Ты — моя странная ломка, неведомая страсть
Ты — моя странная ломка, неведомая страсть
Врачи моих тайн не разгадают
Не поймут ни моих симптомов, ни боли моей
Но ты — моя странная ломка, моя чёрная медь

«Мне правда-проправда жаль, я просто воспряла духом, увидев как в Майкла Скарне вновь расцвела уверенность»
«Да, Майкл, это кино — волшебное полотно!»
«Это как — один из лучших фильмов, что я видела на свете»

Лихорадка смертельная, стой, не покидай меня
Будь моим утешением — я не ищу спасения в аптеке
И жжёт, как джин, и мне это нравится — словно ледяная сухая сталь
Коснись губами моей кожи — и, может быть, воспламенишь меня
Больно, но я знаю, как прятать раны — и даже нахожу в них вкус (Тэх)

Недобрые вести, недобрые ветры
Кто-то из нас падёт на этом рубеже
Я — порох в ладонях, ты — искра под кожей
Добавь немного трения — и вспыхнет зарево вдали

Ты — моя странная ломка, неведомая страсть
Ты — моя странная ломка, неведомая страсть
Врачи моих тайн не разгадают
Не поймут ни моих симптомов, ни боли моей
Но ты — моя странная ломка, моя чёрная медь

Вгрызаюсь в стекло, воспламеняю себя
Разве ты не видишь: я дерзка и не в меру напряжена?
Скажи, что ничто не вечно — будто я не знала доныне
Можешь поцеловать меня... если станешь допрашивать мой девиз

«Тебе стоит блистать на фестивалях, в карнавальных вихрях»
«Что думаешь? Весьма достойный отклик»
«Довольно круто... правда?»

Ты — моя странная ломка, неведомая страсть
Ты — моя странная ломка, неведомая страсть
Врачи моих тайн не разгадают
Не поймут ни моих симптомов, ни боли моей
Но ты — моя странная ломка, моя чёрная медь

«Тебе понравилось? Ты почувствовал это?»
«Эм... а какую именно часть?»