Перевод текста песни i love you - Billie Eilish

i love you - Billie Eilish
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни i love you, исполнителя - Billie Eilish. Песня из альбома WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?, в жанре Инди
Дата выпуска: 28.03.2019
Лейбл звукозаписи: Darkroom, Interscope
Язык песни: Английский

i love you

(оригинал)

я люблю тебя

(перевод на русский)
It's not trueЭто неправда,
Tell me I've been lied toСкажи, что солгал мне.
Crying isn't like youПлакать — это не про тебя,
Oh-oh-ohУ-у-у.
What the hell did I do?Что я, чёрт возьми, наделала?
Never been the type toЯ же никогда никому
Let someone see right throughНе позволяла видеть меня насквозь,
Oh-oh-ohУ-у-у.
--
Maybe won't you take it backМожет, возьмёшь свои слова обратно?
Say you were tryna make me laughСкажи, что просто хотел рассмешить меня
And nothing has to change todayИ сегодня ничего не изменится,
You didn't mean to say "I love you"Ты не собирался говорить "Я люблю тебя".
I love you and I don't want toЯ люблю тебя, но не хочу этого,
Oh-oh-ohУ-у-у.
--
Up all night on another red eyeВсю ночь без сна в очередном ночном рейсе.
I wish we never learned to flyЛучше б нам был неведом полёт!
I-I-IЯ-я-я,
Maybe we should just tryМожет, нам следует просто попытаться
To tell ourselves a good lieСказать друг другу приятную ложь.
I didn't mean to make you cryЯ не хотела доводить тебя до слёз,
I-I-IЯ-я-я.
--
Maybe won't you take it backМожет, возьмёшь свои слова обратно?
Say you were tryna make me laughСкажи, что просто хотел рассмешить меня
And nothing has to change todayИ сегодня ничего не изменится,
You didn't mean to say "I love you"Ты не собирался говорить "Я люблю тебя".
I love you and I don't want toЯ люблю тебя, но не хочу этого,
Oh-oh-ohУ-у-у.
--
The smile that you gave meТы дарил мне улыбку,
Even when you felt like dyingДаже когда тебе хотелось умереть.
--
We fall apart as it gets darkМы теряем самообладание с наступлением сумерек.
I'm in your arms in central parkВ центральном парке ты держишь меня в своих объятьях.
There's nothing you could do or sayНикакие твои поступки или слова
I can't escape the way I love youНе избавят меня от этой любви к тебе.
I don't want to, but I love youЯ не хочу этого, но я люблю тебя,
Oh-oh-oh [5x]У-у-у [5x]
--

i love you

(оригинал)

я люблю тебя

(перевод на русский)
--
[Verse 1:][Куплет 1:]
It's not trueЭто ложь.
Tell me I've been lied toСкажи, что ты солгал мне.
Crying isn't like you, oohТебе так несвойственно плакать, у-у.
What the hell did I do?Что я такого сделала, чёрт возьми?
Never been the type toЯ никогда не была человеком,
Let someone see right through, oohКоторый позволяет другим заглянуть внутрь себя, у-у...
--
[Chorus:][Припев:]
Baby, won't you take it back?Малыш, ты не заберёшь свои слова назад?
Say you were tryna make me laughСкажи, что ты хотел рассмешить меня,
And nothing has to change todayЧто сегодня ничего не изменится,
You didn't mean to say "I love you"Что ты не хотел говорить "я люблю тебя".
I love you and I don't want to, oohЯ люблю тебя, и я этого не хочу, у-у...
--
[Verse 2:][Куплет 2:]
Up all night on another red eyeЯ не сплю всю ночь, летя очередным ночным рейсом.
I wish we never learned to fly, IМне жаль, чтобы мы никогда не научились летать, мне...
Maybe we should just tryВозможно, нам просто следует попытаться
To tell ourselves a good lieХорошо соврать самим себе.
I didn't mean to make you cry, IЯ не хотела заставлять тебя плакать, я...
--
[Chorus:][Припев:]
Baby, won't you take it back?Малыш, ты не заберёшь свои слова назад?
Say you were tryna make me laughСкажи, что ты хотел рассмешить меня,
And nothing has to change todayЧто ничего не изменится сегодня,
You didn't mean to say "I love you"Что ты не хотел говорить "я люблю тебя".
I love you and I don't want to, oohЯ люблю тебя, и я этого не хочу, у-у...
--
[Bridge:][Переход:]
The smile that you gave meТы дарил мне улыбку
Even when you felt like dyingДаже тогда, когда ты чувствовал, что умираешь.
--
[Outro:][Завершение:]
We fall apart as it gets darkМы теряем голову, когда становится темно.
I'm in your arms in Central ParkЯ нахожусь в твоих объятиях в Центральном парке.
There's nothing you could do or sayЧто бы ты ни сделал и ни сказал,
I can't escape the way, I love youМне не избавиться от своей любви к тебе.
I don't want to, but I love you, oohЯ не хочу этого, но я люблю тебя, у-у,
Ooh, oohУ-у, у-у,
Ooh, oohУ-у, у-у...
--

i love you

(оригинал)
It's not true, tell me I've been lied to
Cryin' isn't like you
What the hell did I do?
Never been the type to
Let someone see right through
Maybe won't you take it back
Say you were trying to make me laugh
And nothing has to change today
You didn't mean to say I love you
I love you
And I don't want to
Up all night on another red-eye
You wish we never learned to fly
Maybe we should just try
To tell ourselves a good lie
Didn't mean to make you cry
Maybe won't you take it back
Say you were trying to make me laugh
And nothing has to change today
You didn't mean to say I love you
I love you
And I don't want to
The smile that you gave me
Even when you felt like dyin'
We fall apart as it gets dark
I'm in your arms in Central Park
There's nothing you could do or say
I can't escape the way I love you
I don't want to
But I love you

я люблю тебя

(перевод)
Это неправда, скажи мне, что мне солгали
Плач не такой, как ты
Что, черт возьми, я сделал?
Никогда не был типом для
Пусть кто-нибудь увидит насквозь
Может быть, ты не возьмешь его обратно
Скажи, что ты пытался меня рассмешить
И ничего не должно измениться сегодня
Ты не хотел сказать, что я люблю тебя
Я тебя люблю
И я не хочу
Всю ночь на другом красном глазу
Вы хотите, чтобы мы никогда не учились летать
Может быть, мы должны просто попробовать
Чтобы сказать себе хорошую ложь
Не хотел заставлять тебя плакать
Может быть, ты не возьмешь его обратно
Скажи, что ты пытался меня рассмешить
И ничего не должно измениться сегодня
Ты не хотел сказать, что я люблю тебя
Я тебя люблю
И я не хочу
Улыбка, которую ты мне подарил
Даже когда тебе хотелось умереть
Мы разваливаемся, когда темнеет
Я на твоих руках в Центральном парке
Ты ничего не можешь сделать или сказать
Я не могу убежать от того, как люблю тебя
я не хочу
Но я люблю тебя
Рейтинг перевода: 4.8/5 | Голосов: 2

Поделитесь переводом песни:

Оставить комментарий


Комментарии

16.05.2024

Ета песня пушка

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
bad guy 2019
lovely ft. Khalid 2018
bellyache 2017
everything i wanted 2019
NDA 2021
Therefore I Am 2021
ocean eyes 2017
No Time To Die 2021
idontwannabeyouanymore 2017
Happier Than Ever 2021
when the party's over 2019
Bored 2017
you should see me in a crown 2019
my boy 2017
bury a friend 2019
Six Feet Under 2016
my strange addiction 2019
COPYCAT 2017
Billie Bossa Nova 2021
hostage 2017

Тексты песен исполнителя: Billie Eilish