Перевод текста песни my future - Billie Eilish

my future (оригинал)

[Verse 1:]
I can't seem to focus
And you don't seem to notice
I'm not here
I'm just a mirror
You check your complexion
To find your reflection's all alone
I had to go
Can't you hear me?
I'm not comin' home
Do you understand?
I've changed my plans

[Chorus:]
'Cause I, I'm in love
With my future
Can't wait to meet her
And I (I), I'm in love
But not with anybody else
Just wanna get to know myself

[Verse 2:]
I know supposedly I'm lonely now (Lonely now)
Know I'm supposed to be unhappy
Without someone (Someone)
But aren't I someone? (Aren't I someone? Yeah)
I'd (I'd) like to be your answer (Be your answer)
'Cause you're so handsome (You're so handsome)
But I know better
Than to drive you home
'Cause you'd invite me in
And I'd be yours again

[Chorus:]
But I, I'm in love (Love, love, love, love)
With my future
And you don't know her
And I, I'm in love (Love, love)
But not with anybody here
I'll see you in a couple years

будущую себя (перевод)

[Куплет 1:]
Я не могу сосредоточиться,
Да и ты, похоже, не замечаешь:
Меня здесь нет.
Я всего лишь зеркало,
В котором ты пытаешься рассмотреть цвет своего лица,
И обнаруживаешь себя совершенно одиноким в отражении.
Мне нужно идти.
Ты что, не слышишь меня?
Я не вернусь домой.
Понимаешь?
Я изменила свои планы.

[Припев:]
Потому что я, я влюблена
В будущую себя.
Не могу дождаться встречи с ней.
И я , в влюблена,
Но не в кого-то здесь.
Я просто хочу познакомиться с самой собой.

[Куплет 2:]
Я знаю, возможно, я теперь одинока
Знаю, что теперь должна быть несчастна
Без кого-то .
Но не я ли тот самый "кто-то"?
Я бы ,
Потому что ты такой привлекательный ,
Но меня не проведёшь:
Если бы я подвезла тебя до дома,
Ты бы пригласил меня к себе,
И я бы снова стала твоей.

[Припев:]
Но я, я влюблена
В будущую себя.
И ты её совсем не знаешь.
И я, я влюблена ,
Но не в кого-то здесь.
Увидимся через пару лет.