Перевод текста песни The Mackenzies - Bill Callahan

The Mackenzies (оригинал)

My car broke down
In front of my house
I was turning it over and over
And an older man came runnin' out
He said «Don't you do that, son
You’ll only make it worse
I’ll call my buddy Koji
He can fix anything
And he owes me
And my just look at the time
It’s almost beer-thirty
Ya must be thirsty
Come on inside with me
Join the family"
Inside it seemed a place had already been laid for me
We never met before
Despite livin' next door
See I’m the type of guy
Who sees a neighbor outside
And stays inside and hides
I’ll run that errand another time
As Jack and I bonded over our love of Mel Tormé
And the early movies of Kid and Play
Brenda brought the drinks in on a tray
And said «For dinner you must stay»
It was such a comfy and cozy den
And I wished that Jack would call me «son» again
After dinner we talked some more
Brenda stretched and quickly said
«Let me show you to your bed»
There were photos on the wall
Of a boy maybe twenty-one or so
Leanin' against a brand new Camaro
I could tell by his eyes that he had died
Some time ago
And his room kept alive
I peaked outside through the blinds
At my house next door in the sun
Wife in the rec room
Kids’d be home from school soon
I thought I’d just shut my eyes for five
When I opened them again
Night had come
And brought two figures to the door
And they said «Son, it’s okay.»
«It's okay.
Son.
Son.
We’re okay.
We’re okay.»

Маккензи (перевод)

Моя машина сломалась
Перед моим домом
Я переворачивал его снова и снова
И выбежал пожилой мужчина
Он сказал: «Не делай этого, сын
Вы сделаете только хуже
Я позвоню своему приятелю Кодзи
Он может исправить что угодно
И он должен мне
И я просто смотрю на время
Уже почти пиво тридцать
Я должен пить
Пойдем со мной внутрь
Присоединяйся к семье"
Внутри мне казалось уже приготовлено место
Мы никогда раньше не встречались
Несмотря на то, что живу по соседству
Смотрите, я такой парень
Кто видит соседа снаружи
И остается внутри и прячется
Я выполню это поручение в другой раз
Когда мы с Джеком сблизились из-за нашей любви к Мелу Торме
И ранние фильмы Kid and Play
Бренда принесла напитки на подносе
И сказал: «На ужин ты должен остаться»
Это была такая удобная и уютная берлога
И я хотел, чтобы Джек снова назвал меня сыном
После ужина мы еще немного поговорили
Бренда потянулась и быстро сказала:
«Позвольте мне показать вам вашу кровать»
На стене были фотографии
Из мальчика, может быть, двадцать один или около того
Опираясь на новый Camaro
Я мог сказать по его глазам, что он умер
Некоторое время назад
И его комната осталась в живых
Я выглянул наружу через жалюзи
В моем доме по соседству на солнце
Жена в комнате отдыха
Дети скоро вернутся из школы
Я думал, что просто закрою глаза на пять
Когда я снова открыл их
Наступила ночь
И привел две фигуры к двери
И они сказали: «Сынок, все в порядке».
"Все нормально.
Сын.
Сын.
Мы в порядке.
Мы в порядке.