Перевод текста песни Pigeons - Bill Callahan

Pigeons (оригинал)

Well, the pigeons ate the wedding rice
And exploded somewhere over San Antonio
I picked up the newlyweds and asked them
Where they wanted to go
They said «We don’t care, we don’t know, anywhere, just go»
Ever since I’d gotten married I started working weddings
Driving this long white limo
They’d had their ceremony in Brackettville
At that phony Alamo
We were 30 miles from the border of Mexico
Well, they’re in the back laughing about some uncle named Jack
Who got too drunk, and during his speech
The tears started to flow
Well, they seemed like a match
So I stopped looking for cracks in their road and just drove
Outside of Concan, the groom noticed the gold band on my left hand
And said «You got any advice for us, old man?»
Well, I thought for a mile as I drove with a smile
And I said, «When you are dating you only see each other
And the rest of us can go to hell
But when you are married, you are married to the whole wide world
The rich, the poor
The sick and the well
The straights and gays
And the people that say 'We don’t use those terms these days'
The salt and the soil»
After I’d said my piece
We drove on in silence for a spell
How my words had gone over, well, I couldn’t tell
Potent advice or preachy as hell
But when I see people about to marry
I become something of a plenipotentiary
I just think it’s good, as you probably can tell
When two atoms from the Big Bang
Get back together with the old gang
I drop them at a fancy dancy boutique hotel
And I drive off alone, but I’m not alone
Sincerely, L. Cohen

Голуби (перевод)

Ну, голуби съели свадебный рис
И взорвался где-то над Сан-Антонио
Я подобрал молодоженов и спросил их
Куда они хотели пойти
Они сказали: «Нам все равно, мы не знаем, куда угодно, просто иди»
С тех пор, как я женился, я начал работать на свадьбах
Вождение этого длинного белого лимузина
У них была церемония в Брэкетвилле.
В этом фальшивом Аламо
Мы были в 30 милях от границы с Мексикой.
Ну, они сзади смеются над каким-то дядей по имени Джек
Который слишком напился, и во время его выступления
Слезы начали течь
Ну, они выглядели как совпадение
Так что я перестал искать трещины на их дороге и просто поехал
За пределами Конкана жених заметил золотую повязку на моей левой руке.
И сказал: «У тебя есть какой-нибудь совет для нас, старик?»
Ну, я подумал на милю, пока ехал с улыбкой
И я сказал: «Когда вы встречаетесь, вы видите только друг друга
А остальные из нас могут отправиться в ад
Но когда ты замужем, ты замужем за всем миром
Богатые, бедные
Больные и здоровые
натуралы и геи
И люди, которые говорят: «Сейчас мы не используем эти термины»
Соль и почва»
После того, как я сказал свою часть
Мы ехали в тишине для заклинания
Как прошли мои слова, ну, я не мог сказать
Мощный совет или адская проповедь
Но когда я вижу людей, собирающихся жениться
Я становлюсь чем-то вроде полномочного представителя
Я просто думаю, что это хорошо, как вы, вероятно, можете сказать
Когда два атома от Большого Взрыва
Вернитесь к старой банде
Я бросаю их в модном модном бутик-отеле
И я уезжаю один, но я не один
С уважением, Л. Коэн