Перевод текста песни Taken - Bill Callahan

Taken (оригинал)

In every photograph of me
Taken by you
I look like a dog
The family dog
Just staring like nobody’s business
Just staring back at the lens like I know what’s going on
In every photograph of me
Taken by you
I look like a dog
The family dog
Across my mouth there is something
Can you call it a smile
'Cause do dogs smile?
And smiles can fade
Smiles can fade
And this look on my face
Will never fade away
Never fade away
In every photograph of me
Taken by you
I look like a dog
The family dog
Just staring like nobody’s business
Just staring back at the lens like I know what’s going on
And in my eyes there is a look
In my eyes there is a look
Like I will never be able to tell you
Just how I feel about you
But I’ll try
Oh I’ll try
Oh oh oh I’ll try (try)
Oh oh oh I’ll try (try)
Oh oh oh I’ll try (try)
Oh oh oh I’ll try (try)

Взятый (перевод)

На каждой моей фотографии
Снято вами
я похожа на собаку
Семейная собака
Просто смотрю, как никто другой
Просто смотрю в объектив, как будто знаю, что происходит.
На каждой моей фотографии
Снято вами
я похожа на собаку
Семейная собака
У меня во рту что-то есть
Можешь ли ты назвать это улыбкой?
Потому что собаки улыбаются?
И улыбки могут исчезнуть
Улыбки могут исчезнуть
И этот взгляд на моем лице
Никогда не исчезнет
Никогда не исчезнет
На каждой моей фотографии
Снято вами
я похожа на собаку
Семейная собака
Просто смотрю, как никто другой
Просто смотрю в объектив, как будто знаю, что происходит.
И в моих глазах есть взгляд
В моих глазах есть взгляд
Как будто я никогда не смогу тебе сказать
Как я к тебе отношусь
Но я попытаюсь
О, я попробую
О, о, я попробую (попробую)
О, о, я попробую (попробую)
О, о, я попробую (попробую)
О, о, я попробую (попробую)