Перевод текста песни Summer Painter - Bill Callahan

Summer Painter (оригинал)

I painted names on boats for a Summer
For luck you keep the same first letter
You don’t want
You don’t want
You don’t want
Bad luck at sea
Rich Man’s Folly and Poor Man’s Dream
I painted these
While beavers built dams
All around me
Come September, come Fall
Holding a job was not believable behavior at all
So I split
But like a beaver is a dam builder, you never really quit
I made some dough
Socked it away
I always said for a rainy day
I never truly knew who I was working for anyway
The rich or the poor
Who am I working for?
The rich or the poor?
When the hurricane hit
Some found it suspicious
That I’d just since left the frame
Like all that time spent down by the water
Had somehow given me control over the rain
Some people say wrongly that I wash things away
Guess I got my rainy day
Like a sorcerer’s cape
The rain ripped the lips off the mouth of the bay
Rendered the eye
Sleighted the hand
Tricked the land and
Blew the air away
Then came a quiet no one should know
Rich Man’s Folly and Poor Man’s Dream
I’m painting these
While beavers build dams
All around me

Летний художник (перевод)

Я нарисовал имена на лодках на лето
На удачу вы сохраните ту же первую букву
ты не хочешь
ты не хочешь
ты не хочешь
Невезение в море
Глупость богатого человека и мечта бедняка
я нарисовал это
Пока бобры строили плотины
Все вокруг меня
Приходите в сентябре, приходите осенью
Удержание работы вообще не было правдоподобным поведением
Так что я разделился
Но, как бобр строитель плотины, вы никогда не сдаетесь
я приготовила тесто
Убрал это
Я всегда говорил на черный день
В любом случае, я никогда по-настоящему не знал, на кого я работаю.
Богатые или бедные
На кого я работаю?
Богатые или бедные?
Когда ударил ураган
Некоторые сочли это подозрительным
Что я только что покинул кадр
Как и все это время, проведенное у воды
Каким-то образом дал мне контроль над дождем
Некоторые ошибочно говорят, что я смываю вещи
Думаю, у меня есть мой черный день
Как плащ колдуна
Дождь сорвал губы с устья бухты
Отрисовал глаз
ловил руку
Обманул землю и
Сдул воздух
Затем наступила тишина, которую никто не должен знать
Глупость богатого человека и мечта бедняка
Я рисую эти
Пока бобры строят плотины
Все вокруг меня