Перевод текста песни Day - Bill Callahan

Day (оригинал)

Some people are a sickness on this land
They’re killing, they’re taking, they’re stealing
Whatever they can
Anything, anything, anything that is not bolted down
Your life, your money, your heart, your faith, your bike
Anything that is not bolted down
Learn from the animals, monkeys do
Monkeys do piggish things too
Learn from the vegetables, monkeys do
The way they strive towards the light
A small potato in the blight
Still strives towards the light
I know it’s as dark as night
It’s as dark as night
It is day though
Some would ask, what are we to do
With a world that crumbles to the touch?
A world that spins and dies where it stands,
Like trying ain’t enough?
To family is all you can do
To family is all you can do
Even if it’s just us two
To family is all you can do
And strive towards the light
Strive towards the light
It’s as dark as night
Strive towards the light
Strive towards the light
I know it’s as dark as night
It is day though

День (перевод)

Некоторые люди - болезнь на этой земле
Убивают, забирают, воруют
Все, что они могут
Все, что угодно, все, что не прикручено болтами
Твоя жизнь, твои деньги, твое сердце, твоя вера, твой велосипед
Все, что не прикручено болтами
Учитесь у животных, обезьяны
Обезьяны тоже делают по-свински
Учитесь у овощей, обезьяны делают
Как они стремятся к свету
Маленькая картошка в упадке
Все еще стремится к свету
Я знаю, что это так же темно, как ночь
Темно, как ночь
Хотя сегодня день
Кто-то спросит, что нам делать
С миром, который рушится на ощупь?
Мир, который вращается и умирает там, где стоит,
Вроде попыток недостаточно?
Для семьи это все, что вы можете сделать
Для семьи это все, что вы можете сделать
Даже если это только мы двое
Для семьи это все, что вы можете сделать
И стремиться к свету
Стремись к свету
Темно, как ночь
Стремись к свету
Стремись к свету
Я знаю, что это так же темно, как ночь
Хотя сегодня день